Riane: переводы
Make It Or Break It - 02x08 - Rock Bottom / Добиться или сломаться - 02x08
→- "Austin Tucker is the greatest guy in the entire..."
- All right, OK, I got it.
- All right, OK, I got it.
0 - "Остин Такер самый замечательный парень во всем..."
- Хорошо, хорошо, я поняла.
- Хорошо, хорошо, я поняла.
→- A quick ride?
- I'll have you back before you can say,
- I'll have you back before you can say,
0 - Ну так что, прокатимся?
- Я доставлю тебя обратно до того, как ты успеешь сказать
- Я доставлю тебя обратно до того, как ты успеешь сказать
→- Because you have good taste.
- Hm...
- Hm...
1 - Потому что у тебя хороший вкус.
- Хм...
- Хм...
→Why would you ever want my opinion?
0 Зачем тебе когда-либо было нужно мое мнение?
→so I was thinking maybe you could take a
quick ride with me, give me your opinion?
quick ride with me, give me your opinion?
2 поэтому я подумал, что возможно ты бы могла
немного прокатиться со мной и высказать свое мнение.
немного прокатиться со мной и высказать свое мнение.
→- What?
- The company needs a decision by the end of the day,
- The company needs a decision by the end of the day,
0 - Что?
- Компании нужен твой ответ до конца этого дня,
- Компании нужен твой ответ до конца этого дня,
→I was actually wondering if
you could do me a huge favor.
you could do me a huge favor.
0 Я была бы удивлена, если бы ты мог сделать
мне такую огромную услугу.
мне такую огромную услугу.
→Of course. What was I thinking?
0 Конечно. О чем я только думала?
→Actually, it's more like $120,000,
if you get the imported leather.
if you get the imported leather.
0 Вообще-то, ее стоимость скорее 120000, если
ты достанешь импортную кожу для нее.
ты достанешь импортную кожу для нее.
→of whether or not to be
the face of a $100,000 car.
the face of a $100,000 car.
0 по поводу того, представлять ли мне машину
стоимостью в 100000 долларов или нет.
стоимостью в 100000 долларов или нет.
→- Ah, yes, the tortuous debate
0 О, да, эти притворные дебаты
→Good afternoon, Ms. Cruz.
0 Добрый день, Мисс Круз.
→Would you mind if I said grace?
0 Ты не против, если я скажу благодарственную молитву?
→- As a thank you for today.
- That's very thoughtful.
- That's very thoughtful.
0 - В качестве благодарности за сегодня.
- Это весьма заботливо.
- Это весьма заботливо.
→and thought I'd drop some
off for Sasha. And you.
off for Sasha. And you.
0 и подумала, что могла бы оставить
что-нибудь для Саши. И для тебя.
что-нибудь для Саши. И для тебя.
→I wasn't gonna stay. I was just
picking up food for my family
picking up food for my family
0 Я не собиралась оставаться.
Я просто забирала еду для моей семьи
Я просто забирала еду для моей семьи
→Well, I'll let you guys enjoy that.
0 Что ж, наслаждайтесь этим, ребята.
→And I'll... I'll see you tomorrow.
0 И я... увидимся с вами завтра.
→and beautiful, thoughtful,
caring man into my life.
caring man into my life.
0 замечательный, заботливый и внимательный человек
вошел в нашу жизнь.
вошел в нашу жизнь.
→and I thank you for bringing such a kind
0 и спасибо тебе за то, что такой добрый,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2010 г.
(5940 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
455 версий перевода
с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)