Riane: переводы

Grey's Anatomy 8х22 "Let the Bad Times Roll"

→<i>and forging ahead,
no matter the weather...</i>
1 <i>и движением вперед,
не зависимо от погоды...</i>
→<i>...between seizing what
life offers in the moment</i>
0 <i>Между захватом того,
что жизнь предлагает в данный момент</i>
→<i>I'll admit, the romans had a point.</i>
0 <i>Я признаю, римляне были правы.</i>
→It's Arizona Robbins, M.D.
Do you know what that means?
0 Я доктор Аризона Роббинс.
Вы знаете, что это значит?
→And it's not Phoenix and it's not Tempe.
0 И не Феникс, и не Темпэ.
→Naturopathy works, too, flagstaff.
1 Лечение естественными средствами тоже работает, Флагстафф.
→Whoa. It's not flagstaff!
0 Ух. Я не Флагстафф
→fly-flying out of my face
2 вылетело у меня изо рта
→Oh, g... oh, my god. That just came...
0 о.. о, боже. Это просто пришло...
→like it was s-s-some kind of...
2 как будто это было что-то вроде...
→I'd make a periareolar incision
2 Я бы сделал периареолярный разрез
→What's your best mastectomy approach?
0 Ваш самый удачный опыт лечения мастэктомии?
→You already did a skin sparing mastectomy.
0 Вы уже сделали подкожную мастэктомию
→You wouldn't do a mastectomy.
You'd observe and repeat mammos.
0 Ты не должен делать мастектомию.
Понаблюдай ее и сделай повторную маммограму
→Yes, lobular carcinoma in situ.
1 Да, дольковая преинвазивная карцинома.
→But wait. Did you say L.C.I.S.?
−1 Но подождите. Вы сказали д.п.к.?
→I would have, as I said earlier,
treated it endoscopically.
0 что мне нужно было сделать, как я и говорила раньше, это использовать эндоскопический метод.
→Then you lied earlier.
−2 Значит ты врала раньше
→but this being the new century and all,
0 но сейчас настал новый век и все,
→hawkeye and B.J. did it on "M-a-s-h,"
0 это делали Ястребиный Глаз и Би Джей в "Мэш"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
455 версий перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать Riane личное сообщение