Riane: переводы

Grey's Anatomy 8 23 "Migration" / Анатомия страсти 8 сезон 23 cthbz

→Oh, there it is.
1 А, вот она.
→Where is Dr. Warren's bag?
0 Где сумка доктора Уоррена?
→Oh, no. Nobody's ever gonna forget it.
0 Нет. Никто никогда этого не забудет.
→She's starring in her own Sci-Fi movie.
0 Она звезда своего собственного научно-фантастического фильма.
→I'm gonna have to go further
in here than I expected.
0 Мне придется продвинуться дальше,
чем я ожидал.
→because you're probably moving
halfway across the country.
0 потому что вы возможно уже
проделали полпути через всю страну.
→and there's no time to
actually figure that out
0 и нет времени чтобы на самом деле
это выяснить
→but it just happened once,
so you can't really tell,
0 но это просто случается однажды,
так что вы не можете сказать точно,
→Or maybe you think there's a spark,
0 Или возможно вы думаете что она есть,
→but we keep expecting a different outcome.
0 но продолжаем ждать друг друга других поступков.
→I don't know why we keep
coming back to each other.
0 Я не знаю, почему мы продолжаем возвращаться
назад друг к другу
→How do you know it was a mistake?
0 Откуда вы могли знать, что это ошибка?
→What do you mean exactly?
0 Что именно вы имеете ввиду?
→Maybe we made a mistake.
0 Возможно мы сделали ошибку.
→I keep trying to turn
him into somebody else.
0 Я пыталась переделать его в кого-то другого.
→I'm the one that insisted
we go to Thailand.
0 Это я настояла на поездке в Тайланд
→or he could be in a wheelchair
for the rest of his life.
0 или оказаться в инвалидной коляске на всю оставшуюся жизнь.
→Jake could die
0 Джейк может умереть
→but we should still be able
to get that nasty thing out.
0 но мы все еще может достать эту мезркую штуку оттуда.
→the worm went deeper into your tissue
0 что червь проник глубже в твои ткани,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
455 версий перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать Riane личное сообщение