Riane: переводы

Make It Or Break It season 2 episode 3

→Fine by me, because when we win,
the high bars go there
−1 Отлично, потому что когда мы выиграем,
ваши брусья для опорного прыжка отправятся именно туда
→your parallel bars go
in the annex building, too.
0 ваши параллельные брусья тоже переедут
в другое крыло.
→We don't just tumble around
and flex our muscles.
0 Мы не только выполняем перевороты
и напрягаем мускулы.
→Men's style, the required
amount of tumbles,
0 Мужской стиль,
требуемое количество переворотов,
→I'll take the challenge, but
Kaylie has to do floor as well.
0 Я принимаю вызов, но в таком случае
Кэйли тоже выполнит упражнения на ковре.
→and us being here?
0 а мы были здесь?
→Is it still all worth your dad
being in Minnesota
0 Это все еще стоит того,
чтобы твой отец был в Миннесоте,
→And from what I saw today,
we've got this in the bag.
0 И судя по тому, что я видела сегодня,
победа уже у нас в кармане.
→Look, all we have to do tomorrow
is suck less than the boys.
1 Смотрите, все что нам нужно завтра -
это облажаться не сильнее, чем парни.
→If so, it's working.
I have bruises on my bruises.
1 Если так, то это работает.
У меня ушиб на ушибе.
→and let's face it, no one
cares about men's gymnastics.
0 и давайте признаем это,
никого не волнует мужская гимнастика.
→But we're the ones that
put this gym on the map,
0 Но это именно мы
прославили этот зал
→The girls are the
stars of this gym.
1 Девушки - звезды
этого зала.
→artistry, and frankly, skill.
0 артистичности и, если говорить на чистоту, умений.
→That's because the four
we do require more precision,
0 Это потому что для этих четырех дисциплин
нам требуется гораздо больше точности
→- That was before I came along.
- [Chuckling]
0 Это было до того, как я появился.
→- And the lighting sucks.
- Mmm, too bad.
0 И освещение отстой.
Мммм, слишком плохо.
→He's taking Carter out
to drink tonight.
1 Он пригласил Картера
выпить сегодня ночью
→and she would love
to meet you and Emily.
0 и она с удовольствием
встретится с тобой и Эмили.
→Wow, that didn't take long.
0 Вау, это не заняло много времени.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2010 г. (5939 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
455 версий перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать Riane личное сообщение