Symphony: переводы
Grey's Anatomy season 10 / Анатомия Грей 10 сезон
→Because I don't care.
0 Потому что ты меня не волнуешь.
→it's because, to me, you just exist.
0 это потому, что для меня ты просто существуешь.
→or even acknowledge you're alive,
0 или даже не замечу, что ты живой,
→or acknowledge your birthday
0 или не замечу твой день рождения
→or make small talk on the elevator
0 или начну говорить о погоде в лифте
→So, if I don't say hello
0 Так что, если я не скажу "Привет"
→because I'm not gonna care about you.
0 потому что я не собираюсь думать о тебе.
→or angry or pitiable for one more minute,
0 или злость, или жалость больше ни одной минуты.
→sad
0 грусть
→I'm not going to feel
0 Я не собираюсь чувствовать
→Well, you do that if you want to. I'm not.
0 Ты можешь делать это, если хочешь. Но я не буду.
→- for the rest of my life.
- Okay.
- Okay.
0 - до конца жизни.
- Ладно.
- Ладно.
→because I'm gonna feel terrible about this
0 потому что я буду чувствовать себя ужасно из-за этого
→Look, you can hit me with as
many gurneys as you want to,
many gurneys as you want to,
0 Слушай, ты можешь ударить меня
столькими каталками, сколькими захочешь,
столькими каталками, сколькими захочешь,
→I know that.
0 Я знаю это.
→<i>because I'm not that girl.</i>
0 потому что я не такая.
→I've never gotten that look before
0 На меня никогда раньше так не смотрели.
→or smart enough or pretty
enough or not deserving.
enough or not deserving.
0 или умна, или недостаточно красива
или недостойна.
или недостойна.
→I... I was suddenly the
girl who wasn't good enough
girl who wasn't good enough
0 Я... Я внезапно та
девушка, которая недостаточно хороша
девушка, которая недостаточно хороша
→I got pitied.
0 Меня жалеют.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2010 г. (5940 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
548 версий перевода
с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)