Pumpkin: переводы

Lennon Naked / Леннон без прикрас

→'Ey up.

0 Оп...

→The press are going to
have those doors in
if you don't open them soon.

0 Репортеры вломятся в дверь, если вы не откроете их в ближайшее время

→Haven't let rip like that
since the early days.

0 Не ругайся так с первых дней

→Derek rang her...
I'm thinking about that girl.

0 Дерек позвонил ей ... Я думаю о той девушке

→The days of mutual masturbation
are over, Pete.

0 Дни взаимной мастурбации
закончены, Пит.

→like we used to imagine.

−1 как мы обычно представляем

→You know,

0 Ты знаешь,

→"John,

0 "Джон,

→Imagine if she'd just said,

0 Представь если бы она только что сказала:

→For crying out loud, John,
what did she do to piss you off?

0 Не кричи, Джон, что она сделала что бы выгнать тебя?

→I once got my foot stuck
in the ladder.

0 Один раз моя нога застряла на лестнице

→I am, Julian, yeah, I'm stuck fast.

0 Да, Джулиан, я застрял

→Are you stuck, Daddy?

0 Ты застрял, Папа?

→I'm living in a stockbroker's house
and I'm running a company.

0 Я живу в доме биржевого маклера
и я управляю компанией.

→Fetch Pete. You're not 14 any more.

0 Тебе больше не 14, Пит

→What's that got to do with anything?

0 Что надо делать с этим?

→They've alienated me.

−1 Они отчуждения меня.

→Would you agree
that you've alienated
a lot of the British public, John?

−1 Согласитесь, вы отчуждали британское общество, Джон?

→Over here it's like 1940 or
something, it really is the sticks.

−1 А здесь как в 1940-ом или как-то так, это ужасно

→New city as a new world. In the
States we're treated like artists.

−1 Новй горад как новый мир. В Штатах к нам относятся как к художникам