Starletka: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→I just wanted to save him.

0 Я просто хочу спасти его.

→I'll never forgive him.

0 Я никогда не прощу его.

→I'm trying to help you,

0 Я пытаюсь помочь тебе,

→Every second of every day.

0 Каждую секунду, каждый день.

→Dan. I'm so glad you came.

0 Дэн. Я так рада, что ты пришел.

→How can you not care?
This is your mother all over again.

0 Как тебя может это не волновать?
Это все опять твоя мама.

→Yes, and I don't care.

0 Да, и мне все равно.

→Thank you.

0 Спасибо.

→I don't know.

0 Я не знаю.

→Or your relationship with Vanessa?

0 Или твои отношения с Ванессой?

→We... investigate
Chuck's new girlfriend.

0 Мы...изучаем новую девушку Чака.

→I mean, Serena and I
were helping Blair.

0 Я имею в виду, Серена и я,
мы помогаем Блэр.

→you gotta say
something to Vanessa.

0 ты должен как-то
объяснить это Ванессе.

→If you wanna be with Serena,

0 Если ты хочешь быть с Сереной,

→But I was with Serena.

0 Но я был с Сереной.

→Hey, man. I was just
about to call you.

0 Эй приятель. Я только
собирался позвонить тебе.

→whatever it took to
get her back, and...

0 все возможное, чтобы вернуть её, и...

→I was gonna tell Serena that
I loved her and I would do

0 Я собирался сказать Серене,
что любил ее и хотел бы сделать

→I mean, I was-
I was about to fly to Paris.

0 Я имею в виду, я собирался
Я собирался лететь в Париж.

→But now, I mean, I just...

0 Но сейчас, в смысле, я только...