nikanayt: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→Cassie knew better.
1 Кесси знала лучше
→We've found the Master Tools."
−1 Мы нашли артефакты"
→"I can't think of anybody better for the job."
0 "Я не думаю, что кто-то подойдет для этой работы лучше."
→Jordan landed on his back, both hands clapped over his nose.
0 Джордан приземлился на спину, а руками зажал нос
→She stared at the man in front of her, trying to connect him with the burned creature that had crouched over her grandmother in the kitchen, with the seventeenth-century wizard who had led a frightened coven to New Salem.
1 Она смотрела на этого человека, пытаясь соединить его с образом сгоревшего существа, склонившегося над бабушкой в кухне, волшебника из семнадцатого века, который привел испуганный шабаш в Нью-Салем.
→Cupping her hand around the candlewick as Faye had, she concentrated hard, thinking of fire, bright leaping fire-then she pushed with her mind, the way she had with the doberman and with Sean.
0 Придание формы чаши ее руке вокруг фитиля как Фэй имело, она сконцентрировалась трудно, думая об огне, яркий прыгающий огонь тогда, который она выдвинула со своим умом, способ, которым она имела с доберманом и с Шоном.
→Very faintly, Cassie thought she caught the warm, spicy scent of cinnamon.
0 До Кэсси донёсся чуть уловимый, пряный запах корицы
→It's an affirmation of what we girls are, sort of; a celebration."
0 Это подтверждение того, что мы девушки, это своего рода праздник ".
→"It has to be a junction where three roads diverge," Diana had said, "to symbolize the three stages of womanhood: maiden, mother, and crone.
0 Это должен быть перекрестком трех дрог"сказала Диана."Символизирующие три женских начала: девушка, мать, старуха
→"They seem to be a little specifically directed," Adam said grimly.
0 "Они, кажется, немного определенно направлены," сказал Адам мрачно.
→"Skateboarding, roller-skating, or bike riding . . . playing or wearing radios on school grounds . . . smoking or using tobacco products . . . these are supposed to be worse than Type-B offenses like using drugs or fighting?"
0 Скейты, ролики или байки... Игры или ношение радиостанций на территории школы... курение или использование табачных продуктов..они, как предполагались, хуже чем нарушения Типа-B как использование наркотиков или драки?"
→Cassie hadn't. She thumbed to the last page of the handout and looked.
0 Он открыл последнюю страницу и показал
→didn't have his handout.
0 не было проспекта
→"That was pretty good," he said softly. Cassie felt better, until she noticed he
0 "Это было отлично", сказал он тихо. Кесси почувствовала себя лучше, пока не заметила, что у него
→Since you killed all three of them, I guess you can decide when it's over. At the same time she wondered exactly how he'd managed the murders from his grave. Did the dark energy itself do it? she wondered. She wanted to whisper the question to Nick or Suzan-or Sean, her mind added hastily, guiltily-but it was hard to turn her head away from the man on the stage.
0 Так как Вы убили всех трех из них, я предполагаю, что Вы можете решить, когда это закончено. В то же самое время она задавалась вопросом точно, как он управлял убийствами от своей могилы. Сама темная энергия делает это? Ей было интересно. Она хотела спросить Ника или Сьюзан- или Шона, подумала она поспешно,виновато, но трудно было отвернуться от человека на сцене.
→"Turmoil" meaning two students and one principal dead, Cassie thought.
0 "Суматоха" подразумевала двух школьников и бывшего директора, которые сейчас были мертвы, подумала Кэсси
→"I realize there has been some turmoil at New Salem High School recently," he was saying, his eyes moving slowly up and down the rows of students. Cassie got the odd impression that he was memorizing each one of them. "But you'll be happy to know that's over now. The-unfortunate occurrences-that have plagued this school are behind us. It's time for a brand-new start."
0 "Я понимаю, что была некоторая суматоха в школе недавно," говорил он, его глаза, перемещались медленно вверх и вниз по рядам студентов. У Кэсси создалось впечатление, что он запоминал каждого из них. "Но Вы будете счастливы знать, что это закончено теперь. - неудачные возникновения - которые извели эту школу, находятся позади нас. Это - время для совершенно нового начала."
→As Cassie looked around now, she could tell by the expressions of the other students that they didn't feel the darkness emanating from the new principal. To her, he cast a shadow across the entire auditorium. To them, he simply seemed powerful, impressive.
1 Поскольку Кэсси озиралась теперь, она могла сказать по выражениям других студентов, что они не чувствовали, что темнота произошла от нового руководителя. Ей он бросал тень через всю аудиторию. Им он просто казался сильным, внушительным.
→It was like her reaction on the night of her initiation, when Adam had produced the crystal skull. Cassie had taken one look at it and felt horror creep up her spine-to her, it seemed surrounded by a halo of darkness. It had only been later that she realized not all the coven members could see what she saw.
1 Это было похоже на ее реакцию в ночь ее посвящения, когда Адам извлек хрустальный череп. Кэсси бросила один взгляд на это и почувствовала ужас накопившийся на ее спинном хребте - ей, это казалось окруженным ореолом темноты. только это было позже, кода она поняла что не все участники шабаша ведьм могли видеть то, что она видела.
→There was a scattering of applause, hesitant, dying away quickly. Already the atmosphere in the auditorium was uncertain, alert. The usual whispers and fidgets snuffed out like candle flames, until the great room was utterly still. All eyes were on the stage. He's a handsome man, Cassie thought, fighting the pounding in her brain that was telling her to run, run. Why did she react so violently to his presence?
0 Редкие аплодисменты вскоре стихли. Уже атмосфера в аудитории была неуверенной, бдительной. Обычные шепот и суета погасли как пламя свечи пока не стало совсем тихо.Все глаза были устремлены на трибуну.Он статный мужчина, думала Кесси, а в голове стучала мысль - беги, беги.Почему она так яростно реагировала на его присутствие?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июля 2010 г.
(5939 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)