Mini_Ann: переводы

Supernatural.S06E21-E22.720p.HDTV.XviD-2HD.HI / Сверхъестественное.Сезон.06.Эпизод.21-22

→Now, the only way I can stop him
is to get ahead of him.

0 Сейчас единственный способ остановить его - следовать за ним.

→He's gonna figure it out
one way or another.

0 Так или иначе, он тебя вычислит.

→I know him, El.

0 - Я знаю его, Эл.

→Well, thanks
for the heads up.

0 - Что ж, спасибо за предупреждение.

→He wants Purgatory,
and he's looking for you.

0 Он хочет Чистилище и он ищет тебя.

→This all comes down
to one Angel.

0 Всё сводится к одному ангелу.

→Look.

0 - Слушай.

→Hell, you guys were supposed
to kill the damn dragons!

0 Блин, предполагалось, что вы, ребята, убьете чертовых драконов!

→To stop Eve.

0 Чтобы остановить Ив.

→Why do you think
I gave Dean the sword?

0 Почему, по-твоему, я дала Дину меч?

→I have spent 75 years
trying to keep Purgatory closed.

0 Я потратила 75 лет, пытаясь удержать Чистилище закрытым.

→Please. That guy
couldn't even write "hello."

0 - Ну не надо. Этот парень даже не мог написать "привет".

→So you killed
H.P. Lovecraft.

0 - Так то ты убила Лавкрофта?

→turned into
some bloody wasteland.

0 превращается в кровавую пустыню.

→I don't want to see
this place

0 Я не хочу видеть это место

→I'm on <i>my</i> side.
I happen to <i>like</i> it here.

0 - Я на своей стороне. И мне это нравиться.

→You're saying
you're on our side?

0 - Хочешь сказать, что ты на нашей стороне?

→And let me tell you something --
you are lucky it was me.

0 И позволь сказать тебе кое-что... тебе повезло, что это была я.

→I just happened to be
the thing that fell through.

0 Мне просто посчастливилось выбраться оттуда.

→I didn't ask those idiots
to crack the door.

0 - Я не просила этих идиотов выламывать дверь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июля 2010 г. (5940 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2059 версий перевода с общим рейтингом 38
2 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)