Dinele: переводы

Drop Dead Diva - 2x05 / До смерти красива - 2х05

→I'm late. I know.
Again.
0 Я знаю, что я опадала. Снова.
→Hello, fred.
0 Здравствуй, Фред.
→Oh, yeah.
0 О, да.
→Bye, girls!
0 Пока, девочки!
→I'm fantabulous!
0 Абсолютно!
→Are you sure you're okay?
0 Ты уверена, что ты в порядке?
→Okeydokey.
0 Хорошо-хорошо.
→Okay, we have to go
to court now.
0 Хорошо, мы должны пойти в суд сейчас.
→* 'cause I just can't wait
till you write me *
0 *потому что я не могу ждать пока ты мне напишешь*
→Sing with me.
0 Петь со мной.
→Please stop.
0 Пожалуйста, прекрати.
→Mom...
0 Мама...
→* you knock on my door *
0 *когда ты постучишь в мою дверь*
→* and I just can't wait
till the day *
0 *и я не могу дождаться дня*
→* now, baby, I'm sure *
0 *сейчас, детка, я уверен*
→* I used to think
maybe you loved me *
0 *Я думал, что, может быть, ты любишь меня*
→I know how to cheer you up.
0 Я знаю, как ты меня поддерживаешь.
→minding my own business when...
0 обдумывая мои дела...
→And then I thought
I'd do a little shopping.
0 Дальше я рассчитывала немного пройтись по магазинам.
→Oh, you look fantastic!
0 Ты выглядишь прекрасно!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2010 г. (5939 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dinele личное сообщение