Ptsn: переводы

Pretty Little Liars s01e08 / Милые обманщицы s01e08

→and it ranges from messy to bad.
0 и они располагаются от неприятных до плохих.
→and there's only a couple of
ways that all this can play out,
0 и что существует всего несколько путей, по которым все может сыграть,
→I also know that I
have to be realistic,
0 я также знаю, что должна быть реалистичной,
→Yeah, I mean, I know what I
want to happen with him...
0 Да, я имею в виду, я знаю, чего хочу от него...
→They're not split.
They're separated.
0 Они не разошлись.
Просто живут отдельно.
→I heard about your
folks splitting up.
0 Я слышал, как твои родные разошлись.
→How you got the stink bomb and...
0 Как ты взяла бомбу-вонючку и...
→How you even threatened
Toby if he told the truth.
0 Как ты угрожала Тоби, если он скажет правду.
→Did you believe her?
0 Ты поверил ей?
→Convinced the rest of the
girls to back you up.
0 убедила остальных прикрыть тебя.
→About how you said the five
of you should all go over
0 О том, что вы впятером должны пойти
→You don't really want to bring
justice into this, do you?
0 Ты действительно не хочешь совершить правосудие, не так ли?
→Kept waiting for the catfight, but...
never happened.
0 Ждал "ошачью драку", но... этого никогда не случалось.
→getting in each other's
grills a couple of times.
0 допрашивали друг друга пару раз.
→I remember hearing the two of you
0 Я помню, как слышал как вы двое
→And I lit a fire under the cops.
0 И зажжет огонь над копами.
→You made it quite
clear the other day
0 Вы ясно дали мне понять в тот день, что
→is because he's not
around to object.
0 это потому что его нет здесь, чтобы возразить.
→The only reason you're tearing
this kid's locker apart
0 Единственная причина, по которой ты вламываешься в шкафчик этого ребенка,
→which I wouldn't want
to put you through.
0 я бы не хотела, чтобы ты через это прошел.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
английский
С нами:
с 15 июля 2010 г. (5940 дней)
Деятельность:
2238 версий перевода с общим рейтингом 145
9 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Ptsn личное сообщение