Ptsn: переводы

Pretty Little Liars 01х09 - The Perfect Storm / Милые обманщицы 01х09

→She actually made it through two hours
1 Она провела два часа
→All right, you're off the
hook for carpool this week.
0 Хорошо, ты освобождена от вождения на эту неделю.
→Fantastic. Well, I owe you big time.
0 Фантастика. Ну, я буду тебе должен.
→"Transmission received." There you go.
0 "Перевод получен". Держи.
→You put those in there, you creep.
0 Если вы положили это туда, то вы подонок.
→See, 'cause I got these
really interesting photos.
0 Видишь ли, у меня есть эти очень интересные фотографии.
→I was looking for my purse.
0 Я искала свою сумку.
→Not all of us sailed through trig.
0 Не у все из нас прошли тригонометрию.
→and I promised I would take
his team out afterwards.
0 и я пообещал, я заберу его после игры.
→Mike has a scrimmage game
late in the afternoon,
0 У Майка игра поздно в этот день,
→I can't have dinner at that
Moroccan restaurant this Saturday.
−1 Я не могу пообедать в том Марокканском ресторане в эту субботу.
→good for me, either.
0 мне тоже не подходит.
→Yeah, actually, Saturday isn't...
−1 ДА, вообще-то , суббота...
→You know what, I don't know
what I was thinking, actually.
0 Знаешь что, я не знаю о чем я вообще думала.
→Right! Saturday.
0 Правильно! Суббота.
→and I'll see you for
dinner on Saturday night.
0 и я увижу тебя за обедом в субботу вечером.
→Okay. Wait.
1 Ок. Подожди.
→- Hey.
- Whoa.
0 -Эй.
- стоп.
→You could do brain
surgery with those hands.
1 Ты можешь делать хирургию головного мозга этими руками.
→Spencer... our family doesn't
handle imperfection very well.
0 Спенсер... наша семья не очень хорошо справляется с дефектами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
английский
С нами:
с 15 июля 2010 г. (5940 дней)
Деятельность:
2238 версий перевода с общим рейтингом 145
9 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Ptsn личное сообщение