Ptsn: переводы

Pretty LIttle Liars 1x10 Keep Your Friends Close / Милые обманщицы 1x10

→It's a bummer Camp
Mona's a girls-only party.
0 Это лагерь для лентяев.
Вечеринка Моны только для девочек.
→That would make you a skank.
0 Это сделало бы тебя неразборчивой с связях.
→because if were were, that
would make you a skank.
0 потому что если бы это оказалось правдой, то это сделало бы тебя неразборчивой в связях.
→and then help your
brother with his homework.
0 а потом найти время помочь твоему брату с домашней работой.
→I'm gonna have to pass.
0 я пропущу эту вечеринку.
→how things are supposed to work out.
0 как все должно получиться.
→You can't just go around deciding
0 Ты не можешь просто ходить вокруг да около,решая
→Actually, it was 15 steps
east of the half-point tree,
0 Фактически, это были 15 шагов к востоку от дерева полупункта,
→you would've received an invitation."
0 ты бы получила приглашение".
→And so I said to her,
"if you were invited,
0 И я сказала ей, "если бы ты была приглашена,
→If you tell your friends, you
know they'll call the cops.
0 Если ты скажешь своим друзьям, то ты знаешь, что они вызовут копов.
→my ride's not picking
me up until midnight.
0 меня не заберут до полуночи.
→If there's any way you can come,
0 Если ты как-нибудь сможешь прийти,
→the mani-pedi area, the blow me bar,
0 зона маникюра-педикюра, надуй меня-бар,
→Swag!
0 Взятка!
→just stay there.
0 просто оставайся здесь.
→Stay there, okay? Please,
if you want me to listen,
0 Оставайся здесь, ок ? Пожалуйста, если ты хочешь, чтобы я слушала,
→but I didn't know how to stop it.
0 но я не знал как остановиться.
→I felt terrible about what we were doing,
0 Я чувствовал себя отвратительно из-за того, что мы делали,
→September 1st is the day
I ended it with Jenna.
0 1 сентября - день, когда я покончил с Дженной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
английский
С нами:
с 15 июля 2010 г. (5939 дней)
Деятельность:
2238 версий перевода с общим рейтингом 145
9 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Ptsn личное сообщение