Ptsn: переводы

Pretty Little Liars - 1x07 - It's Not Bragging It's True / Милые обманщицы 1х07

→Don't go after kids
twice your size.
0 Не преследуй детей, которые больше тебя в два раза.
→At one of us,
use a pillow.
0 на одной из нас, используй подушку.
→The next time you
wanna take a swing
0 В следующий раз, когда захочешь оторваться
→That is so not real.
0 Это так не по-настоящему.
→It's just dumb.
0 Это тупо.
→You don't get
to play mr. Moral
0 Ты не можешь играть Мистера Мораль
→When you're the one who
threw this family into chaos.
0 Когда ты единственный, кто бросил эту семью в хаос.
→No, I am not
being critical, okay?
0 Нет, я не критикую, ок?
→No, I'm not--
or maybe I'm just
too trusting.
0 Нет, я не... или возможно, я слишком доверчив(а)
→Called being honest
with myself.
1 она называется быть честной с самой собой.
→Because I'm trying
this new thing
1 Потому что я пробую эту новую вещь
→How do I know you won't
flake on me again?
0 Откуда я знаю, что ты не откажешься от меня снова?
→I'm not gonna lose
any more sleep, either.
0 я тоже не собираюсь больше терять сон из-за этого.
→I won't lose sleep.
That's you, not me.
0 я не потеряю сон из-за этого. Это ты, не я.
→People act like this.
0 Люди ведут себя так.
→Come on, lighten up.
0 Давай, выговорись.
→The person you should
be sending flowers to.
0 человек, которому тебе следовало бы отправить цветы.
→Why? Think I can't handle
stabbing kiwi and cantaloupe?
0 Почему? Думаешь, я не могу справится с нарезкой киви и дыни?
→Uh, just a friend
helping out.
1 Э, просто друг, он помогает.
→Uh, sean, could you scooch
a little bit closer to hanna
0 Э, Шон, не мог бы ты придвинуться немного ближе к Ханне
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
английский
С нами:
с 15 июля 2010 г. (5939 дней)
Деятельность:
2238 версий перевода с общим рейтингом 145
9 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Ptsn личное сообщение