Dementra: переводы

Covert Affairs 1x01-1x02 / Тайные связи 1x01-1x02

→Who has been leaking
this information...
0 Кто сливает эту информацию
→And we are gonna find out
0 И мы выясним
→What are you, "sight-ist"?
−2 Ты что, садист?
→talking doesn't help!
0 Разговоры ничем не помогают!
→Thanks.
0 Спасибо.
→Thank you.
0 Спасибо.
→If you can.
0 Если ты можешь.
→But I find that it helps to
keep a healthy sense of humor
0 Но я понял, что это помогает сохранять здоровое чувство юмора
→You know, I remember when I
first started at the agency,
0 Ты знаешь, я помню, когда мы только начинали работать в агенстве,
→The moment we brought her in,
he resurfaced.
0 В тот момент, когда мы привезли её, он всплыл.
→Somebody I knew.
0 Кем-то, кого я знаю.
→I could have sworn that
stas was killed by...
0 Я могу поклясться, что Стас был убит
→It all happened so fast, but...
0 Всё случилось так быстро, но...
→- Yeah, of course.
- On the platform...
0 - Да, конечно.
- На платформе...
→Joan, can I talk to
you for a second?
0 Джон, можно тебя на секунду?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Your country needs you. - Oh.
0 Твоя страна нуждается в тебе. - О.
→Get down on your knees.
0 Встань на колени.
→After you're dead.
0 После твоей смерти.
→I promise you I'll work on that
0 Обещаю тебе, я поработаю над этим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dementra личное сообщение