triple_zero: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→For us all to get back
to our original bodies?
0 чтобы мы все вернулись
в наши прежние тела?
→So it is possible
0 Так это возможно
→Basically, no matter
how permuted-up your minds are,
−1 В общем, нет вещества,
которое переместит наверх ваш разум
→Sweet Clyde, characterize
your inversion theorem.
0 Дорогой Клайд, опиши свою теорему обратного преобразования.
→Ah, my body may be old,
but it is mine.
0 Ах, может быть мое тело старее,
но оно моё.
→<i>His compartment?! Oh!</i>
1 его бардачка?!
→<i>All right, listen up.
I'll need accomplices.</i>
0 Хорошо, слушайте все.
Мне нужны сообщники.
→And I'm left with
the real jewels safely inside...
−1 И я вернусь с
настоящими камнями, сохранными внутри...
→Adios.
0 Адиос.
→So long, filthy commoners!
0 Пока, мерзкая челядь!
→Also, I'm making you a Duke.
0 И ещё я сделал тебя герцогом.
→You'll win the NBA's highest
academic honor for this!
0 Ты завоевал наивысшую академическую славу NBA за это!
→Brilliant work, Clyde!
0 Отличная работа, Клайд!
→Forever.
0 Навсегда.
→Wow! How'd
you do it?
0 Как ты это делаешь?
→Stupid Biff!
1 Тупой Биф!
→'cause I don't know
how to use rendering software.
0 потому что не знаю
как использоваться программой для рендеринга.
→Duh! I have
to draw in pencil,
0 Я умею рисовать карандашом,
→I don't know the mass
of the Higgs boson.
0 Я не знаю массу бозона Хиггса
→Duh! I'm Leonardo!
−1 А то! Я Леонардо!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2010 г. (5939 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать triple_zero личное сообщение