salamonk: переводы

Harry Potter and the Philosopher's Stone 2001 2in1 Blu-ray / Гарри Поттер и филосовский камень

→It's nice to see that my kids
were a part of this movie.
0 Приятно видеть, что мои дети
были частью этого фильма.
→...but Violet curtsies in that scene
and waves.
0 однако Виолет приседает в этой сцене
и волнуется.
→I'm-- I won't point out
any more home movies...
0 я не держу
больше фильмов дома
→And there's my daughter, Violet.
0 И моя дочь,Виолет
→...we built a mechanical staircase
that moves from wall to wall.
0 мы построили механическую лестницу
что движется от стены до стены.
→...when the kids are on the staircase...
0 когда дети находятся на лестнице
→But when the staircase moves
in other moments...
0 Но когда лестница движется
в другие стороны.
→And it created this wonderful sense
of real magic.
0 И он создал это замечательное чувство
реальной магии
→But we were able to create it digitally.
0 Но мы смогли создать его в цифровом виде.
→...obviously, we could have
never built that.
0 Очевидно, что у нас могло быть
никогда не построено этого.
→When we first look up and see
all of the moving staircases...
0 Когда мы впервые исчем и видим
все эскалаторы.
→...of building something practically,
and also creating a CG world.
0 построить кое что на самом деле,
а также создание мира CG.
→...which, to me, is really, again,
a marvel of a combination...
0 который, мне, на самом деле, опять же,
Чудо комбинация
→This is the first time
we see the moving staircase...
0 Это первый раз
мы видим движущиеся лестницы
→...to work with
one of my comedic heroes.
0 работать с
один из моих комедийных героев.
→...it was just a wonderful opportunity
for me...
0 это была просто прекрасная возможность
для меня.
→<i>...having been a fan of<i> Monty Python's
Flying Circus and Fawlty Towers...</i>
0 будучи фанатом Монти Пайтона
Летающий цирк и Fawlty Towers ...
→Working with John Cleese, again...
0 Работа с Джона Клиза, опять
→...because Nick removes his head
in the sequence.
0 потому что Ник удаляет голову
в дальнейшем
→Everyone was worried that we were
gonna end up getting a PG-13...
0 Все были обеспокоены тем, что мы
собираемся в конечном итоге получить PG-13 .
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2010 г. (5939 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6775 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать salamonk личное сообщение