salamonk: переводы
Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 2in1 Blu-Ray / Гарри Поттер и тайная комната 2002 2в1 блю-рей
→...how do we make Richard Harris, the
character of Dumbledore, a little younger?
character of Dumbledore, a little younger?
0 ... как сделать Ричарда Харриса,
персонаж Дамблдора, немного моложе?
персонаж Дамблдора, немного моложе?
→And it was a challenge also--
We were trying to figure out...
We were trying to figure out...
0 И это был вызов также -
Мы пытались выяснить, ...
Мы пытались выяснить, ...
→<i>Something like
Bride of Frankenstein almost.</i>
Bride of Frankenstein almost.</i>
0 Что-то вроде <i>Невеста Франкенштейна</i> почти.
→We certainly were inspired
by the look of Hogwarts and the castle.
by the look of Hogwarts and the castle.
0 Мы, конечно, были вдохновлены
глядя на Хогвартс и замок.
глядя на Хогвартс и замок.
→it almost feels like those old, great
Universal horror films, you know?
Universal horror films, you know?
0 ето почти похоже на те старые,великие
Универсальные фильмы ужасов, вы знаете?
Универсальные фильмы ужасов, вы знаете?
→...where it really had a sense of--
0 где это действительно было чувство
→There was still a little color left in it...
0 Было еще немного цвета осталось в нем
→...where it was almost completely black
and white but it still had a bit of skin tone.
and white but it still had a bit of skin tone.
0 где он был почти полностью черно-белый,
но он по-прежнему было немного тона кожи.
но он по-прежнему было немного тона кожи.
→...so we just desaturated the print
to a point...
to a point...
0 так что мы просто ненасыщенный печати
к точке
к точке
→...entering a black-and-white world,
and that felt a little odd...
and that felt a little odd...
0 ввода черно-белый мир,
и что чувствовал себя немного странно
и что чувствовал себя немного странно
→...who was in full saturated
red sweater and color...
red sweater and color...
0 который был в полном объеме насыщенным
красный свитер и цвет
красный свитер и цвет
→And we did a lot of experience where--
Experiments where we actually had Harry...
Experiments where we actually had Harry...
0 И мы сделали большой опыт, где -
Эксперименты, в которых у нас фактически был Гарри
Эксперименты, в которых у нас фактически был Гарри
→What would it look like?
Would it just be in color?
Would it just be in color?
0 Что бы это выглядело?
Будет ли это быть просто в цвете?
Будет ли это быть просто в цвете?
→...and would we resort to creating
an entirely sepia-toned past?
an entirely sepia-toned past?
0 ... и будем мы прибегать к созданию
полностью сепии тонах прошлое?
полностью сепии тонах прошлое?
→...and we thought long and hard about
how we were going to create the past...
how we were going to create the past...
0 ... и мы думали долго и трудно о
как мы собирались создать прошлое ...
как мы собирались создать прошлое ...
→COMMENTARY: Getting into the past here
when Harry enters Tom Riddle's diary...
when Harry enters Tom Riddle's diary...
0 КОММЕНТАРИЙ: Попадая в прошлое вот здесь
когда Гарри входит в дневник Тома Риддла ...
когда Гарри входит в дневник Тома Риддла ...
→He looks a little like Rasputin here.
0 Он немного похож на Распутина здесь.
→But it was interesting that he--
We just darkened his beard...
We just darkened his beard...
0 Но это было интересно, что он -
Мы просто потемнели бороду
Мы просто потемнели бороду
→...darkened his hair a little bit and suddenly
this youthful vitality came back to Richard.
this youthful vitality came back to Richard.
0 потемнели волосы немного и вдруг
юный жизнеспособный вернулся к Ричарду.
юный жизнеспособный вернулся к Ричарду.
→Something that I hadn't seen.
You know, with Dumbledore...
You know, with Dumbledore...
0 То, что я не видел.
Вы знаете, с Дамблдором
Вы знаете, с Дамблдором
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2010 г. (5938 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6775 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)