salamonk: переводы
Harry Potter and the Goblet of Fire 2005 Blu-ray / Гарри Поттер и кубок огня
→But because the water is shifting about,
you get a very nice, gentle movement...
you get a very nice, gentle movement...
0 потому что вода смещается,
Вы получаете очень хорошее, нежное движение
Вы получаете очень хорошее, нежное движение
→...so we can pump air in or take air out
to make them go up and down.
to make them go up and down.
0 так что мы накачали воздух в систему или приняли воздух
чтобы они двигались вверх и вниз
чтобы они двигались вверх и вниз
→...so they have flotation tanks in them
exactly like a submarine...
exactly like a submarine...
0 поэтому они должны плавать в резервуаре
так же, как на подводной лодке
так же, как на подводной лодке
→...that they were either dead or drowning.
You know, it had to be very peaceful...
You know, it had to be very peaceful...
0 что они были либо мертвы, либо утопление.
Вы знаете, это должно было быть очень спокойным
Вы знаете, это должно было быть очень спокойным
→They have to move. But they had to move
in a way that didn't suggest...
in a way that didn't suggest...
0 Они должны двигаться. Но они должны были двигаться
таким образом, чтобы не внушать
таким образом, чтобы не внушать
→Every hair is punched in individually.
0 Каждый волос перфорирован в отдельности.
→...and it has to look like them.
You know, those silicone skins.
You know, those silicone skins.
0 и он должен выглядеть, как они.
Вы знаете, это силиконовая кожа.
Вы знаете, это силиконовая кожа.
→The final test is you put the dummy
next to the kid...
next to the kid...
0 Окончательный тест вы положили манекен
рядом с ребенком
рядом с ребенком
→...which is a very nice experience.
0 которое является очень хорошим впечатлением.
→They mask your whole head. They put
straws in your nose so you can breathe...
straws in your nose so you can breathe...
0 Они маскируют всю вашу голову. Они положили
соломинки в нос, так что вы можете дышать
соломинки в нос, так что вы можете дышать
→So the four kids all had
their heads, hands, feet cast.
their heads, hands, feet cast.
0 Таким образом, всего было четверо детей
их головы, руки, ноги отливались.
их головы, руки, ноги отливались.
→To arrive at that, the first thing we do
is live-cast the person concerned.
is live-cast the person concerned.
0 Чтобы достичь этого, первое что мы делаем
живая отливка соответствующего лица.
живая отливка соответствующего лица.
→And action.
0 И действие.
→...while you're filming them
because, you know, this would be bad.
because, you know, this would be bad.
0 в то время как вы снимали их
потому что, вы знаете, это было бы плохо.
потому что, вы знаете, это было бы плохо.
→...because you couldn't rope children
into the bottom of a tank...
into the bottom of a tank...
0 потому что не могли на канате детей
в нижней части резервуара
в нижней части резервуара
→...to make dummies of some form
at the beginning...
at the beginning...
0 сделать макеты или иную форму
в начале
в начале
→COMMENTARY: With the hostage children,
it was an obvious thing...
it was an obvious thing...
0 КОММЕНТАРИЙ: С детей-заложников,
это было очевидное дело
это было очевидное дело
→[SHRIEKS]
0 [ВОПЛИ]
→MERPERSON:
Only one!
Only one!
0 МЕРПЕРСОН:
Только один!
Только один!
→...and quicker process.
0 и быстрый процесс.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2010 г. (5939 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6775 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)