salamonk: переводы
Harry Potter and the Order of the Phoenix Blu-ray / Гарри Поттер и Орден Феникса
→It was just all green and all we had to do
was just sort of imagine everything there.
was just sort of imagine everything there.
0 Это было просто все зеленое и все мы должны были сделать
только вид представления, что все здесь есть.
только вид представления, что все здесь есть.
→...and there was sort of nothing there.
It was just this big sort of aircraft hangar.
It was just this big sort of aircraft hangar.
0 ... и не было ничего там.
Это был просто этот большой самолетный ангар.
Это был просто этот большой самолетный ангар.
→Quite a cool scene to do because
the whole set was green screen...
the whole set was green screen...
0 Довольно круто делать сцены,потому что
весь набор был зеленый экран ...
весь набор был зеленый экран ...
→You still got the kind of effect that
will come through in the film.
will come through in the film.
0 Вы все еще получили такой эффект
что пройдёт в фильме.
что пройдёт в фильме.
→...being in a completely empty room
with just the flooring.
with just the flooring.
0 ... будучи в совершенно пустой комнате
только с полом.
только с полом.
→Obviously not exactly how it will be,
but it was even scarier almost...
but it was even scarier almost...
0 Очевидно, не точно, как это будет,
но это было еще более страшно почти...
но это было еще более страшно почти...
→But still, I mean, because obviously
the lighting still had to be still quite dark.
the lighting still had to be still quite dark.
0 Но тем не менее, я имею в виду, потому что, очевидно,
освещение должно было быть все еще довольно темным.
освещение должно было быть все еще довольно темным.
→So we had to do it by green screen.
But it was all right.
But it was all right.
0 и так, мы должны были сделать это на зеленом экране.
Но это было все в порядке.
Но это было все в порядке.
→We had to sort of run through
this imaginary, tight corridor...
this imaginary, tight corridor...
0 Мы должны были пройти через этот воображаемый, плотный коридор и это было действительно необычно ...
→...and it was really different because we've
never really done green screen to that scale.
never really done green screen to that scale.
0 ...потому что мы никогда не видели
сделанный зеленый экран в таком масштабе.
сделанный зеленый экран в таком масштабе.
→It's quite difficult when it's all not actually
a proper set with walls and everything.
a proper set with walls and everything.
0 Это довольно трудно, когда это все не на самом деле
надлежащий комплект со стенами и всем.
надлежащий комплект со стенами и всем.
→But they show you exactly where to go.
0 Но они показывают вам точно, куда идти.
→Just sometimes you'd be running
and, you know, like:
and, you know, like:
0 Просто когда вы будете бежать
и, вы знаете, как:
и, вы знаете, как:
→"Oh, no, your hand is smashing all
the prophecies."
the prophecies."
0 "О, нет, ваша рука ломает все
пророчества ".
пророчества ".
→Yeah, because you're putting
your hand outside the passage...
your hand outside the passage...
0 Да, потому что вы ложите
вашу руку вне прохода ...
вашу руку вне прохода ...
→...so there you'd be putting
your hand through shelves.
your hand through shelves.
0 ... так что вы бы поместили
вашу руку между полками.
вашу руку между полками.
→I had to be very strict,
because they were very thin.
because they were very thin.
0 Я должен был быть очень строгим,
потому что они были очень тонкими.
потому что они были очень тонкими.
→And also the camera,
it would be reflected in it.
it would be reflected in it.
0 А также камера,
будет отражена в них.
будет отражена в них.
→Thousands and thousands of globes.
And they'd all break.
And they'd all break.
0 Тысячи и тысячи шаров.
И они все сломались бы.
И они все сломались бы.
→But then they thought
they'd have to make, how many, like--?
they'd have to make, how many, like--?
0 Но тогда они думали,
они должны были бы сделать, сколько, как -?
они должны были бы сделать, сколько, как -?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2010 г. (5938 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6775 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)