Tabata: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→"It's horrible," Laurel whispered.
2 "Это ужасно," прошептала Лорел.
→You could share with Faye, Cassie."
0 Ты можешь разделить власть с Фэй."
→The original coven did; remember, Black John was only one of the leaders.
0 Так было с первым шабашем, вспомни, Блэк Джон был лишь один из лидеров.
→"Well, other covens have had more than one leader.
0 "Отлично, в других шабашах было больше чем один лидер.
→"Diana might not want the honor," he said.
0 "Диана может не захотеть," сказал он.
→"I don't care," Cassie said, before Diana could say anything.
0 "Мне всё равно," сказал Кэсси, ещё до того как Диана успела ответить.
→Nick directed an amused glance at her.
0 Ник смерил её озадаченным взглядом.
→"Huh?" said Doug.
0 "Что?" сказал Дуг.
→"Not without Diana."
0 "Нет, без Дианы."
→Cassie shook her head.
0 Кэсси покачала головой.
→But Cassie got up and went over to her anxiously.
0 Но Кэсси встала и подошла к ней с тревогой.
→"You will, won't you?" she said. "For me?"
0 "Ты сделаешь это, не так ли?" сказала она. "Ради меня?"
→"Diana might not want to," Nick repeated, with rising inflection.
0 "Диана может не захотеть," повторил Ник с возрастающей настойчивостью.
→You know, like in Roman times; they had three rulers."
0 Знаете, как в римские времена; у них было три правителя."
→You could be a triumvirate.
0 Вы могли бы стать триумвиратом (правление трёх).
→"Why not?" Melanie asked, sitting up.
0 "Почему нет?" сказала Мелани, садясь.
→"Look, you can't all be leaders," Deborah began.
0 "Слушайте, вы все можете быть лидерами," начала Дебора.
→I'll quit. I'll go back to California."
0 Я уйду. Я вернусь в Калифорнию."
→"I won't be leader without Diana.
0 "Я не буду лидером без Дианы.
→Diana looked at her, then at the rest of the Club.
0 Диана посмотрела на неё, а потом на остальных участников Клуба.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2010 г. (5938 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3508 версий перевода
с общим рейтингом 163
11 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)