Tabata: переводы
Vampire Kisses 6: Royal Blood - Ellen's Schreiber
→And maybe Alexander chose not to tell his parents that L was mortal-like I'd chosen not to tell mine that he was a vampire. It didn't occur to me that he couldn't tell them the truth about me, I never realized how painful it must be for him that I couldn't disclose his reality to my parents or even my best friend.
0 И возможно Александр решил не говорить родителям, что я смертная, также как я не говорила моим, что он вампир. Мне не приходило в голову, что он не мог сказать им правду обо мне, я никогда не понимала, насколько болезненно должно быть для него то, что я не могла раскрыть кто он на самом деле своим родителям или даже лучшей подруге.
→I was shocked. Did Alexander have to hide my identity like I had to hide his? I thought maybe they knew already or they'd gotten wind of it from Jameson or the Maxwells. hut either Jagger and his siblings, Luna and Valentine, hadn't returned to Romania or they hadn't wanted to share i hat Alexander had preferred a mortal to Luna.
0 Я была потрясена. Неужели Александру приходилось скрывать мою личность точно также, я должна была скрывать его? Я думала, что возможно они уже знают, или прослышали об этом от Джеймсона или Максвеллов. Но возможно Джаггер и его брат с сестрой, Луна и Валентин, не вернулись в Румынию, или просто не хотели разглашаться о том, что Александр предпочел Луне смертную.
→Alexander had a point. I certainly didn't tell my parents I hat we had dates in the cemetery and I slept during the day with him in a coffin.
0 Александра был прав. Я, конечно же, не рассказывала родителям, что у нас были свидания на кладбище, и что я спала с ним в гробу в течение дня.
→"It's true… I want you all to myself." He squeezed me hard and swung me around.
0 "Это правда …, хочу чтобы ты принадлежала только мне." Он крепко обнял меня и закружил.
→"She's my mom. She's insisting that I haven't eaten and I us promised to fatten me up."
0 "Она моя мама. Она утверждает, что я ничего не ел, и пообещала откормить меня."
→"I bet she dotes on you," I said.
0 "Держу пари, она любит тебя до безумия," сказала я.
→"I don't know... The same as any others."
0 "Не знаю... Как и любые другие."
→"What are they like?" I probed.
0 "Какие они?" начала я расспрашивать.
→Alexander greeted me with a long kiss. It sent shivers down my spine.
0 Александр поприветствовал меня долгим поцелуем. Это послало дрожи вниз по моей спине.
→"You don't want me to meet them, do you?" I asked. "Then they'll know."
0 "Ты не хочешь представить меня им, не так ли?" спросила я. "Ведь тогда они узнают."
→I raced out of my room, down the stairs, out the back door, and into my boyfriend's arms.
0 Я выбежала из комнаты, вниз по лестнице, через заднюю дверь, прямо в объятья моего парня.
→My heart throbbed.
0 Моё сердце забилось чаще.
→"All they know is that I have a girlfriend and that I'm happy."
0 "Всё что они знают, так это то, что у меня есть девушка и я счастлив. "
→"That I'm mortal."
0 "Потому что я смертная."
→"Why would I be ashamed?"
0 "Почему я должен стыдиться?"
→"You are ashamed of me."
0 "Ты меня стыдишься."
→"What?"
0 "Что?"
→"Do your parents know I am one?"
0 "А твои родители знают что я вампир?"
→"Do they know Tm not a vampire?" I asked.
0 "Они знают что я не вампир?" спросила я.
→"I don't tell my parents everything. Do you?"
0 "Я не рассказываю своим родителям всего. А ты?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2010 г. (5939 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3508 версий перевода
с общим рейтингом 163
11 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)