Tabata: переводы
Rachel Caine - Feast of Fools (The Morganville Vampires 4) / Праздник дураков
→She raised her voice to carry to every part of the room.
0 Она повысила голос, чтобы его было слышно по всей комнате.
→Amelie was quiet for a moment, and then she stood. Claire thought that only those who knew her, really knew her, could tell what that cost.
0 Амелия замолчала на мгновение, и затем она уже стояла. Клэр думала, что только те, кто знали ее, действительно знали, могли сказать чего это стоит.
→‘‘You mean everything to me,’’ she said. ‘‘The survival of my people, and yours, is all I have ever wanted, Claire. It’s why I came here. It’s all I’ve worked for.’’ Her eyes grew chilly, and some of the old Amelie came back. ‘‘I would sacrifice Myrnin for it. Oliver. Sam. Even myself. But it’s not enough.’’
0 "Ты значишь все для меня," сказала она. "Выживание моих людей, и твоих, является всем, чего я когда-либо хотела, Клэр. Это то, для чего я приехал сюда. Это - все, ради чего я работала." Ее глаза стали холодными, и что-то вернулось от страной Амели. "Я пожертвовал бы Мирнином за это. Оливером. Сэмом. Даже собой. Но этого недостаточно."
→Everyone in the room was still. Shane moved up next to Claire, and she was aware of Eve and Michael just behind her.
0 Все в комнате замерли. Шэйн двинулся вперёд к Клэр, и она знала что Ева и Майкл стоят позади.
→Claire swallowed hard. ‘‘Do we mean anything to you? Any of us?’’
0 Клэр тяжело сглотнула. "Мы хоть что-нибудь значим для вас? Кто-нибудь из нас?"
→Amelie’s eyes focused on hers, and all of Claire’s fury melted away. ‘‘I know,’’ Amelie said. ‘‘I can feel it. We knew it was a risk, using Myrnin as a stalking horse, but something had to be done.’’
0 Глаза Амели сосредоточились на ней, и вся ярость Клэр испарилась. ‘‘Я знаю,’’ сказала Амели. ‘‘Я чувствую это. Мы знали, что идём на риск, используя Мирнина в качестве подставного лица, но мы должны были что-то сделать.’’
→Amelie’s expression didn’t change. She looked cold, remote, unreachable.
0 Выражение лица Амели не изменялось. Она выглядела холодной, отстранённой, недостижимой.
→Claire turned, because it didn’t feel like home. Darkness and utter silence.
0 Клэр повернулась, потому что это не было похоже на дом. Темнота и оглушительная тишина.
→‘‘Amelie is not a brave woman. If the odds are against her, she will surrender; if the odds are near even, she will play for time and advantage. She knows she can’t defeat Bishop on her own; not even she and Oliver combined can do it. She has to play the long game, Claire. She’s played it all her life.’’ Myrnin’s dark eyes were glowing again, and he began to smile. ‘‘Amelie reckons her odds without me, of course. With me at her side, she can win.’’
1 ‘‘Амелия не храбрая женщина. Если перевес не в её пользу, то она сдастся; даже если победа рядом , то она будет тянуть время и искать преимущества. Она знает, что не сможет победить Бишопа самостоятельно; даже если она объединится с Оливером, им это не под силу. Она должна играть в долгую игру, Клэр. Она играет в нее всю свою жизнь.’’ Темные глаза Мирнина снова вспыхнули, и он начал улыбаться. ‘‘Амелия подсчитывает свои шансы без моего участия, конечно. Если я встану на её сторону, она может победить.’’
→‘‘We have to stop this,’’ she said. ‘‘Myrnin—why would she do this?’’
0 ‘‘Мы должны остановить это,’’ сказала она. ‘‘Мирнин — почему она собирается это сделать?’’
→‘‘Most likely, yes.’’
0 ‘‘Наиболее вероятно, что да.’’
→‘‘You know he’ll do it. He’ll kill someone.’’
0 ‘‘Ты знаешь, он сделает это. Он убьет кого-то.’’
→Myrnin didn’t blink. ‘‘Or all of them,’’ he said. ‘‘If he so wishes.’’
0 Мирнин не моргнул. "Или их всех," сказал он. "Если он так пожелает."
→‘‘You—’’ Her voice didn’t sound steady. She cleared her throat and tried again. ‘‘You said that he could choose any human.’’
0 ‘‘Ты —’’ Ее голос не казались уверенным. Она откашлялась и попробовала еще раз. ‘‘Ты сказал, что он мог выбрать любого человека.’’
→It was chess, and the pawns were people. The vampires were playing with what they could afford to lose.
0 Это были шахматы, а пешками были люди. Вампиры играли с теми, кого они могли позволить себе потерять.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2010 г. (5938 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3508 версий перевода
с общим рейтингом 163
11 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)