Gossip_Boy: переводы
Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert
→I squinted and pressed closer to the cold glass of the window hoping for a glimpse of whatever was there.
0 Прищурившись, я прижалась к холодному стеклу в надежде разглядеть что там.
→I resisted the urge to turn and look over my shoulder, but then something caught my eye – a movement within the shadows.
0 Я противилась желанию оглянутся, но потом кое-что привлекло мое внимание - движение в тени.
→Chills raced along my skin and the hair on the back of my neck stood on end as I looked out into the dark.
0 По коде пробежал озноб и волосы на затылке встали дыбом когда я посмотрела в темноту.
→I don’t know what I was looking for, only that I had a feeling that something was there.
0 Я не знала что хочу увидеть, но у меня было такое чувство что там что-то есть.
→A strange feeling of being watched crept over me, and I padded over to peek out from behind the curtain.
0 Меня охватило странное чувствобудто за мной наблюдают, и я прошагала к занавеске, чтобы посмотреть.
→I shut off my alarm and turned, glancing at the window.
0 Я перестала нервничать и повернулась, глядя в окно.
→Bed was now the place I was haunted by unanswered questions.
1 Кровать стала местом, где я мучалась вопросами без ответов.
→The soft sheets and fluffy pillows didn’t offer the same comfort they had Before .
0 Мягкие подушки и простыни уже не давали того комфорта как раньше.
0 Отвратительный звук низким басом заполнил мои уши.
Я поскочила, сердце бешено колотилось.
Я поскочила, сердце бешено колотилось.
0 Не так ли?
Пройдя пустырь, я услышала шорох и снова обернулась.
Пройдя пустырь, я услышала шорох и снова обернулась.
→Behind me I sensed movement and whirled around to confront it.
0 Я почувствовала движение за спиной и обернулась.
→The dreams had been haunting me so long I knew that it would be impossible to find sleep again tonight, so I didn’t bother to go back to bed.
0 Сон преследовал меня до тех пор, пока я не поняла что не смогу уснуть, и не стала возвращатся в постель.
→I scooped the water in my hands and splashed it on my cheeks.
0 Я зачерпнула воду руками и плеснула себе на щеки.
→The water was cool and felt like silk running through my fingers.
0 Вода была прохладной и я почувствовала как она словно шелк проходит сквозь мои пальцы.
→I tossed the covers off and headed to the bathroom, feeling sticky and clammy with sweat.
0 Я сбросила одеяло и направилась в ванную, чувствуя себя липкой и потной.
→I tried to scream, but the sound lodged in my throat.
0 Я пыталась кричать, но звук застрявал в горле.
→I wasn’t fast enough, and whatever was stalking me caught up.
0 Я оказалась недостаточно быстрой, и что бы не преследовало меня, оно меня догнало.
→My heart beat fast, and my stomach cramped with nerves as I began to run.
0 Сердце билось быстрее, желудок сжался из за нервов и я начала бежать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2010 г. (5938 дней)
- Деятельность:
-
753 версии перевода
с общим рейтингом 14
21 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)