Scavenger: переводы
A. Mason. Four Feathers / А.Мейсон. Четыре пера
→"Or froze in the Easter vacations in the big snow-gully on Great End," returned Feversham. Both men had the feeling that on this morning a volume in their book of life was ended; and since the volume had been a pleasant one to read, and they did not know whether its successors would sustain its promise, they were looking backward through the leaves before they put it finally away.
0 — И не мерзли в заснеженных горных оврагах на Пасху, — подхватил Фивершем.
Им обоим казалось, что сегодня завершилась очередная глава книги под названием «жизнь» — глава, читать которую было приятно, и потому, не зная, окажется ли следующая за ней столь же многообещающей, они не торопились переворачивать последнюю страницу.
Им обоим казалось, что сегодня завершилась очередная глава книги под названием «жизнь» — глава, читать которую было приятно, и потому, не зная, окажется ли следующая за ней столь же многообещающей, они не торопились переворачивать последнюю страницу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2010 г. (5936 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
2705 версий перевода
с общим рейтингом 1440
361 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)