Scavenger: комментарии

Набрал 78,67%, не прошел (:
Жаль, что детализация ошибок недоступна, любопытно посмотреть.

Очкастый проспорил второму деньги. Фразы «I told ya», «What did I say» и жест пальцами (0:17) намекают на пари.

Насколько понял, один косвенно утверждает, что, так как возраст особой роли не играет, он до самой смерти будет жить полноценной жизнью, а второй замечает, что несмотря на «духовный» (или психологический) возраст, физические ограничения никуда не денутся и, каким бы молодым человек ни ощущал себя в душе, к старости стоять у него уже не будет.
Шутка типа. Неудачная, ИМХО.

Не за что.

«Он отпустил меня, но, постепенно приходя в себя, я по-прежнему стояла к нему спиной», как-то так.
По ситуации – девочка от души попинала отчима, потеряв над собой контроль и ничего не видя и не осознавая. Потом начала успокаиваться и брать себя в руки.
ИМХО.

Оставил у вас пару своих вариантов перевода, если не возражаете.
Будут вопросы – обращайтесь, буду рад помочь.

Собственно, Dev Grou не Dev Grou – уже не к переводчикам вопрос, а к автору субтитров, так что... просто не удержался (:

Спасибо, нашел.
В общем, честно полчаса слушал, других вариантов не придумал, но, как выяснилось, оно и не требовалось.
Фраза, которую говорит Доукинс, следующая:
«...we got him. My guys and 3rd of the 142nd are REDCON 1».
3rd/142nd – это 3 батальон 142-го авиационного (воздушно-штурмового) полка 42-й пехотной дивизии Нацгвардии Армии США (3rd of the 142nd Aviation (Assault Helicopters) Regiment).
Перевод, соответственно: «Моя команда и третий батальон сто сорок второго авиаполка в полной боевой готовности».
Источник – официальный сайт Нацгвардии США ((:

Еще несколько замечаний по ходу дела (надеюсь, позволите – некоторый опыт в изучении англоязычных Вооруженных сил и их спецподразделений, окружения и слэнга есть):
1. JSOC – не «Управление специального назначения», а «Совместное (или Объединенное) командование специальных операций». У вас дальше этот вариант есть, но в словаре только «Управление».
2. Dev Grou правильно пишется DEVGRU (титры, скорее всего, действительно на слух набирались) – спецподразделение ВМС США (одно из команд «морских котиков»), которое входит в состав JSOC. Соответственно, вместо «тактическая группа» можно написать «морские котики». Ценителям будет приятно ((:
3. A ground branch team – отряд на земле (имеется в виду единственное, кроме команды Доукинса, свободное спецподразделение «морских котиков»), а не наземная служба (как административная единица).

Успехов с переводом! (:

Не знаю, снайпер или не снайпер, но если «эта фраза должна объяснить, почему он может прикончить его сегодня», то 95%, что это REDCON 1 (:
Можно где-нибудь этот эпизод просмотреть или скачать?

Пардон, Белый дом тут ни при чем, там термин DEFCON.

Не могу прослушать сам эпизод, но несколько смущает слово retcon.
Возможно, имеется в виду REDCON – military термин, означает Readiness Condition. Соответственно, REDCON 1 = максимальная готовность (REDCON 4 – минимальная). Распространен в Вооруженных силах, полувоенных организациях, разведывательных службах и Белом доме (:
p.s. персонаж действительно произносит «a third of the one 42nd», misspelling'a нет?