anya_kotova: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→a mountain climber,
yet funny and down-to-earth.

0 взбиралась на гору, смешная и не летает в облаках.

→all other women feel inferior.

0 остальные женщины чувствовали себя нелепо.

→Obviously put on Earth to make

0 Специально живет на земле чтобы

→Do you need a Sherpa?

0 Тебе нужна шерпа?

→Um, Uranus hasn't been
funny since fifth grade.

0 Уран не был смешным с пятого класса.

→I've been appropriately
conversant about you.

0 Я хорошо отзывался о тебе.

→sat around and wished
you had a party?

0 Сидела и желала что бы у тебя была вечеринка?

→Okay, what else
would you have done--

0 Хорошо, и что еще бы ты делала?

→No, thanks, I keep
a spare in my bag.

0 Нет, спасибо у меня есть
запасная в сумочке.

→Gorgeous,

0 Очаровательна,

→(sighs) And those pumps--
I'd kill for those pumps.

0 И эти туфли ---
Я бы убила ради них.

→And do you know
what that one is?

0 А знаешь что это?

→Yes, I kind of figured.

0 Да, я догадалась.

→Am I allowed
to shoot her?

0 Можно, я ее застрелю?

→Smile, Joe.
No, no, wait, my right side is my good side.

0 - Улыбнись Джо.
- Подожди, моя правая сторона выглядит лучше.

→Since Saturn is returning,
it's time to see stars.

0 Так как Сатурн возвращается, то пришло время смотреть на звезды.

→Switch with me, switch...
(laughing): No.

0 - Поменяйся со мной, поменяйся....
- Нет.

→Joe, n-n-n-no, come on, come on.
No, no, no, no.

0 Нет, нет, нет.

→Come on, in you go.
I hate pictures.

0 - Пойдем, заходи внутрь.
- Я ненавижу фотографироваться.

→I wasn't actually talking
to WITSEC.

0 на самом деле я разговаривал не с ними.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 16 июля 2010 г. (5938 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 336 версий перевода с общим рейтингом 54
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)