anya_kotova: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Did you really think you'd
found the whole of my people?

1 Ты действительно думал что нашел всех моих людей?

→It's not essential to my plan.

0 Это не настолько важно для моего плана.

→without their willingness
to passenger themselves

0 без их согласия поселиться

→into your citizens
and help perform my spell,

1 в тела твоих жителей и без их помощи в моем заклинании,

→and I am just itching
to light a match.

0 и мне очень хочется зажечь спичку.

→and in the attic
and the garage and the kitchen.

0 и на чердаке и в гараже и на кухне.

→because it feels a little small,

0 потому что кажется что он чуть-чуть маловат,

→I think you read the flier wrong.

0 Я думаю ты прочитал флаер неверно.

→Still...

0 Но...

→My tastes are more modern ironically.

0 Иронично. но мой вкус более современный.

→is slightly more pressing
than a late housing fee.

0 является более важным, чем штраф за не вовремя освобожденную комнату.

→Right, but I think
the other side falling apart

0 Верно, но я думаю то что другая сторона разваливается

→is going away for good.

1 исчезнет навсегда.

→I made it up.

1 Я это придумала.

→There is no spell.

0 Нет никакого заклинания.

→preparing or talking
to Liv or doing anything

0 готовиться, разговаривать с Лив или делать что то

→And speaking of,
shouldn't you be, like,

0 Кстати, а ты не должна сейчас

→Maybe that's how we do it,
that's how we get him out.

0 Возможно мы так должны это сделать, возможно так мы сможем его освободить.

→You just described homeless people,
aging hipsters, and Matt Donovan.

0 Ты только что описал бездомных людей, стареющих хипстеров и Мэта Донована.

→but it is polite to knock.

0 но вежливо сначала стучать.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 16 июля 2010 г. (5938 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 336 версий перевода с общим рейтингом 54
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)