rita257: переводы

Nurse Jackie S01E09 / Сестра Джеки серия 9

→I just wanna make sure
she doesn't miss it.
0 Я просто хочу убедиться, что она
их не пропустит.
→And no bag, okay?
0 И без мешка, ладно?
→No, you could just leave it
with the doorman.
0 Нет, можете просто оставить их
со швейцаром.
→Kelly Oliver
0 Келли Оливер
→Can I have half a dozen boxes
sent to...
0 Можете вы послать полдюжины упаковок
→Great.
0 Замечательно.
→It doesn't matter. Actually, whichever
has the word lice in bigger letters.
0 Да не важно. Вообще-то, то
на котором слово вши написано более крупными буквами.
→Can I get a box of quell or rid?
0 Есть у вас Quell или Rid?
→Great.
0 Отлично.
→Where is your drug store located?
0 Где ваша аптека расположена?
→I will be right back.
0 Сейчас вернусь.
→This has gotta stay on
for 10 minutes.
0 Это надо подержать 10 минут.
→Can't we get it all done now?
I really don't wanna touch them.
0 А нельзя ли всё закончить сегодня?
Я правда не хочу к ним прикасаться.
→You're gonna have to do this
again tomorrow.
0 Завтра вам придётся это делать снова.
→I think it's nice you share.
0 Я думаю, что это хорошо, что вы делитесь с другими ребятами.
→Why on Earth would you
let other people wear them? Really!
0 С какой стати вы даёте их другим носить?
→This is precisely
why I bought you your own helmets.
0 Вот именно
поэтому я вам и купила ваши собственные шлемы.
→Guy's an adult.
They have no say.
0 Парень взрослый.
Это не им решать.
→All right, follow me.
0 Ну, ладно. Идите за мной.
→Do you guys share your helmets
with other kids at school?
0 Вы, ребята, меняетесь шлемами с другими детьми в школе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2009 г. (6487 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
255 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rita257 личное сообщение