rita257: переводы

Nurse Jackie S01E10 / Сестра Джеки сезон 1 серия 10

→I'm so sorry.
0 Мне очень жаль.
→And he wasn't alone, you know.
0 И не был один, ну, вы понимаете.
→No, he wasn't in any pain.
0 Нет, он не страдал.
→and we've tried to revive him.
0 и мы пытались его оживить.
→We don't know many details,
but his heart stopped beating
0 Мы не знаем подробностей,
но у него остановилось сердце,
→I took some Valium. I'm throwing
a little going-away party in my head.
0 Я принял валиум. Устраиваю
отвальную у себя в голове.
→So knock it off!
0 Так что отвали!
→since you were
on the fucking playground.
0 когда ты ещё в долбанной песочнице играл.
→I have been watching people die
0 Я уже видела как люди умирают,
→it's just unconscionable.
0 это уму непостижимо.
→And for you to threaten me
the way you did this morning,
0 И чтоб ты мне угрожала
так как сегодня утром,
→Either way, that's insulting.
0 это хамство.
→I'm qualified, you're not.
New York law says that. I mean...
0 Я имею право на такие вещи, ты - нет.
Согласно законам штата Нью Йорк. По-любому,
→- It's just not a big deal.
- It is a big deal.
0 Ерунда, в общем-то.
Нет, не ерунда.
→and so I jumped in.
That's what happened.
0 Так что пришлось мне это взять на себя.
Вот такие дела.
→There was this huge gap
where a doctor was supposed to be,
0 Был большой отрезок времени,
в котором должен был быть врач, но его не было.
→You weren't there.
0 Тебя там не было.
→you coming after me
with this donor shit, okay?
0 что ты докапываешься до меня с этой фигнёй с донором, ага?
→I don't get your sense of humor.
And I really don't appreciate
0 Я не понимаю твой юмор.
И мне правда не нравится,
→We're very different, you and me.
I don't get you.
0 Мы очень разные, ты и я.
Я тебя не понимаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
255 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rita257 личное сообщение