rita257: переводы

Nurse Jackie - 02x01 - Comfort Food / Сестра Джеки

→- You rang?
- My back is killing me.

0 Спина жутко болит.

→That was the point.

1 Так и было задумано.

→And then with your father
passing away like that...

1 Да ещё ваш отец вот так умер..

→I'm gonna go way out on a limb here...

0 Дайте-ка я попробую...

→She's racked up more
than that in iv fluids.

1 Да одни капельницы уже дороже встали.

→Will you walk me through
this like I'm an idiot?

1 Объясните мне всё как идиотке, ладно?

→A cost-per-finger
breakdown?

0 Расчёт стоимости на каждый палец?

→I am a good fucking doctor.

1 Я ж хороший врач, мать вашу.

→I am at the top of that
chain of command, okay?

0 Я главный, так?

→There's a chain of command here

0 Она не признаёт субординацию.

→I hear ya.

1 Да уж.

→- make you feel the best?
- Hmm.

1 самое приятное?

→Why do the things that are so bad for you

1 Почему всё самое вредное -

→What the fuck are you doing over
there? You're officially useless.

0 От тебя никакого толку.

→but you know it is not just up to me.

0 но ты знаешь - это ведь не одна я решаю.

→Well, that's very generous, thank you,

0 Это очень щедро, спасибо.

→if for no other reason than taxes.

0 хотя бы и только для того, чтоб налоги не платить.

→In cursive.

0 Прописными буквами.

→Just don't get fancy.

−1 Только давай без затей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 января 2009 г. (6487 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 255 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)