rita257: переводы
The Private Lives Of Pippa Lee / Частная жизнь Пиппы Ли
→- <i>(man)</i> Breathe. Breathe.
- <i>(woman)</i> Shut up!
- <i>(woman)</i> Shut up!
0 - Дыши, дыши.
- Заткнись!
- Заткнись!
→<i>so we're going to have to start</i>
<i>at the beginning.</i>
<i>at the beginning.</i>
0 Так что нам придётся начать
с самого начала.
с самого начала.
→<i>Like many people,</i>
<i>I have lived more than one life,</i>
<i>I have lived more than one life,</i>
0 Как многие люди,
я прожила больше чем одну жизнь.
я прожила больше чем одну жизнь.
→<i>I wanna be known.</i>
0 Я хочу, чтобы обо мне знали.
→<i>(Pippa) To be perfectly honest,</i>
<i>I've had enough of being an enigma.</i>
<i>I've had enough of being an enigma.</i>
0 По правде сказать,
надоело мне быть энигмой.
надоело мне быть энигмой.
→Your problem is you're too adaptable.
You're the adaptable enigma.
You're the adaptable enigma.
0 Твоя проблема в том, что ты слишком легко ко всему привыкаешь.
Ты приспосабливающаяся энигма.
Ты приспосабливающаяся энигма.
→Though I can't help wondering
how many people have died here.
how many people have died here.
0 Хотя я часто гадаю о том, сколько же людей всё-таки в нём умерлo.
→I'm glad you feel that way, sweetie.
0 Я рад, милая.
→I have to admit, I actually like
this house. It's so easy.
this house. It's so easy.
0 Я должна признать, что мне и правда нравится
этот дом. С ним так просто.
этот дом. С ним так просто.
→<i>(Sam)</i> I thought you loved paying taxes.
0 А я думал, что ты любишь платить налоги.
→Pippa and the kids can get everything
and not give it to the government.
and not give it to the government.
0 Пиппа и дети получат всё
и им не придётся что-то платить государству.
и им не придётся что-то платить государству.
→I've liquidated everything
so that when I go,
so that when I go,
0 Я всё продал,
так что когда меня не станет
так что когда меня не станет
→Scaling down, making life more simple.
0 Хотелось дом поменьше,
и вообще, жить проще.
и вообще, жить проще.
→But, Herb, what is the real reason
you moved here?
you moved here?
0 Так, Хёрб, - какова истинная причина
твоего переезда сюда?
твоего переезда сюда?
→It's time for dessert.
0 Время десерта.
→It's you I'm worried about.
0 А вот о тебе я беспокоюсь.
→He's a satirist. Anyway, nothing's
going to put a dent in Herb's ego.
going to put a dent in Herb's ego.
0 Он сатирик. В любом случае,
самомнение Хёрба ничем не пробить.
самомнение Хёрба ничем не пробить.
→I wish Sam wouldn't keep saying
Daddy moved to be near him.
Daddy moved to be near him.
0 Хоть бы Сэм перестал твердить, что
папа переехал сюда, чтобы быть поближе к нему.
папа переехал сюда, чтобы быть поближе к нему.
→I would like that.
That would mean so much to me.
That would mean so much to me.
0 Это бы было здорово.
Очень бы много для меня значило.
Очень бы много для меня значило.
→- I'd be happy to take a look at them.
- Really?
- Really?
0 - я с радостью на них взгляну.
- Правда?
- Правда?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2009 г.
(6486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
255 версий перевода
с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)