Lomion: переводы

Supernatural - 6x09 - Episode 9.HDTV.2HD.en / Сверхъестественное - 6x09 - Эпизод 9.HDTV.2HD.ru

→It's locked in a box with the devil.
0 Она заперта в коробке с Дьяволом.
→I can get it back for you.
0 Я могу вернуть её тебе.
→<i>* and may god's love
be with you *</i>
0 *и да пребудет с тобой
любовь Господа*
→Safe room.
0 Ты в безопасности.
→And your brother
gets abducted by aliens.
0 И твоего брата похищают пришельцы.
→So, say you got a soul,
and you're on a case,
0 Так, скажем, у тебя есть душа..
И есть дело,
→Our reality's
collapsing around us,
0 Наша реальность просто рушится,
→So, you've been hunting u.F.O.S
for over three decades,
0 Итак, Вы охотитесь на НЛО
более тридцати лет,
→My brother was abducted,
so i'm pretty good on
the whole proof part.
0 Моего брата похители. Так что
касаемо доказательств - я в курсе.
→Well, i'd say that 30 years
of eyewitness accounts Speak for themselves,
as incontrovertible proof.
0 Ну, я имею в виду, что 30 лет свидетельств говорят сами за себя.
Как неопровержимые доказательства их существования.
→Come again?
0 Повтори?
→Whoa. Dude, stop yelling.You're breaking up.
0 Оу. Чувак, перестань орать. Связь прерывается.
→I mean, you're the one
who said he's hiding something.
1 Я имею в виду, что это именно ты
сказал, что он что-то скрывает.
→I don't want to know
your definition of "fine."
−1 Я не хочу знать твое определение слова "хорошо"
→Yeah.
0 Ну да.
→You know, jiminy, i was
on my own for a whole year.
1 Знаешь, сверчок, я целый
год был сам по себе.
→In fact, i don't want
you making any judgment
calls whatsoever.
0 Если честно, на данный момент я не хочу,
чтобы ты вообще делал какие-либо выводы.
→Is that all right?
−1 Всё в порядке?
→You sound awfully sure.
0 Вы произнесли это ужасающе уверенно.
→???
0 "Часовая Мастерская Бреннана"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2010 г. (5937 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
200 версий перевода с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lomion личное сообщение