chozy: переводы

The Vampire Diaries - 4x23 Graduation / Дневники вампира - 4 сезон 23 серия Выпускной

→It's yours.
I want you to have it.

0 Оно твое.
Я хочу, чтобы ты взял его.

→I, uh, I kind of owed you one.

0 Я был у тебя в долгу.

→Honestly, Stefan,
I just wanted to thank you

0 Если честно, Стефан,
я хотела поблагодарить тебя

→So, uh, what's up?

0 Ну так в чем дело?

→Yeah.

0 Да уж.

→can't seem to keep
their lives straight?

0 не могут жить нормально?

→And how are we supposed to do that
when the knuckleheads we care about

0 И как же нам это сделать,
если болваны, которые нам не безразличны,

→then it's just about
letting go and moving on.

0 нам останется отпустить,
смириться и двигаться дальше.

→I figure once we've served our time
for all the bad things we've done,

0 Полагаю, кода мы поплатимся
за все зло, что совершили,

→Here.

0 Держи.

→Stefan, the only person worse at
being a vampire than me is you.

0 Стефан, единственный
кто в роли вампира хуже меня - это ты.

→and whatever peace is,
it's out there.

0 и о каком бы покое не шла речь,
он где-то там.

→with his one true love,

0 вместе со своей любимой,

→Silas' whole agenda
was to find peace

0 Планом Сайласа было
обрести покой

→and you'll be dead within minutes.

0 и ты умрешь за считанные секунды.

→One more jolt of werewolf toxin,

0 Еще пара выстрелов,

→Vaughn.

0 Вонг.

→you know what I mean?

0 Понимаешь, о чем я?

→so we can live
eternally ever after,

0 и жить бесконечно и счастливо.

→don't get any ideas about
turning me into a vampire

0 но даже и не думай о том,
чтобы обратить меня в вампира

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июля 2010 г. (5938 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1668 версий перевода с общим рейтингом 46
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)