Shadow_0488: переводы
Smallville / Тайны смолвиля
→died at the hospital
right after he got a visit
right after he got a visit
0 Умерли в госпитале сразу после его визита.
→Seems a certain meteor
freak named sebastian kane
freak named sebastian kane
−2 Похоже несколько метеоритных уродов, которых назвал Себастиан Кейн
→Wouldn't be like winslow
to play a game he can't win.
to play a game he can't win.
0 Разве не может быть, что Винслоу играл в игру, в которой не может победить.
→That winslow turned on lex.
0 Что Винслоу превратился в Лекса.
→And please don't stand
there and look so innocent.
there and look so innocent.
0 И пожалуйста, не стой здесь и не смотри так невинно.
→you know what i did was right.
0 Что ты знаешь, что я поступил правильно.
→Although clark may not
be able to accept that,
be able to accept that,
0 Несмотря на это, Кларк может не принять того,
→He was about ready to take
down the entire daily planet.
down the entire daily planet.
1 Он собирался взорвать весь Дейли Плэнэт.
→Have you had any luck?
1 Есть успехи?
→Chasing that camera's signal may
be our only chance to find lex.
be our only chance to find lex.
1 Отследить сигнал с камеры может быть нашим единственным шансом найти Лекса.
→If that's the case, then daily
planet is lex's next target.
planet is lex's next target.
1 В этом случае Дейли Плэнэт - следующая мишень Лекса.
→The world is safer because
of it. Clark is safe again.
of it. Clark is safe again.
1 И теперь миру безопаснее. Кларк снова в безопасности.
→Oliver, you've really
crossed a line here.
crossed a line here.
1 Оливер, ты действительно перешел черту.
→One more death's not
gonna make a difference.
gonna make a difference.
1 Еще одна смерть ничего не изменит.
→He blew up all those
people at luthorcorp.
people at luthorcorp.
1 Он взорвал всех тех людей в Люторкорпе.
→...i made a toy just for you.
0 ...я сделал игрушку только для тебя.
→Actually...
0 Вообще-то...
→You seem like you're getting angry, winslow.
Maybe you should take your toys and go home.
Maybe you should take your toys and go home.
1 Кажеться ты начинаешь злиться, Винслоу.
Может тебе стоит забрать свои игрушки и идти домой.
Может тебе стоит забрать свои игрушки и идти домой.
→You should have died in that
explosion, like everyone else!
explosion, like everyone else!
1 Ты должен был умереть при том взрыве, как все остальные!
→You are the one who's
supposed to be dead.
supposed to be dead.
0 Ты единиственный, кто должен был умереть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2009 г.
(6486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
138 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)