blank: переводы

Top Gear Season 2

→and fitted DFS leatherette
reclining sofas in the back.
0 и раскладные диваны DFS из искусственной кожи сзади.
→They've shoved a branch of Dixons
in the front
0 Они засунули спереди филиал магазина электроники
→Start your engine.
I'll give you a count off.
ENGINE REVS
0 Заводите двигатель. Я дам отсчет.
→This is the original for you.
MUSIC STRIKES UP
0 Вот оригинальная музыка для вас.
→He left his indicator on. Yeah. I
don't suppose that'll slow him up.
0 Он оставил указатель поворота включенным. Да. Вряд ли это замедлит его.
→ENGINE REVS AND TYRES SQUEAL
The world's first ecologically
sound wheel-spin there.
0 У нас тут первая в мире экологически озвученная пробуксовка .
→REGGAE MUSIC PLayS
Yeah, that's chilled. Fire it up.
0 Да, звучит расслабляюще. Давай жги.
→Was he going for it? He was,
but I couldn't see anything. I
wanted to show off and make it good -
0 Он правда так быстро ехал?
Да, но я не смог ничего разглядеть. Я хотел покрасоваться и сделать все хорошо.
→If you toss this up
and put it on there...
0 Если вы все смешали, выкладывайте салат на...
→I wanna take the tips off my figs.
Oh, my Lord...
0 Теперь я хочу оторвать хвостики от инжира.
О, Боже...
→Just talk us through it.
It's behind us!
0 Просто расскажи нам что в нем есть.
Вон он стоит прямо за нами!
→It's just pathetic,
but I was there, so I'm guilty.
0 Это просто убожество, но я тоже так делал, поэтому я тоже виноват.
→At one point my car was worth
0 С одной целью - представить машину дороже чем она есть
→but everyone buys dodgy cars
and does 'em up with spoilers...
0 но все покупают вертлявые машинки и обвешивают их спойлерами...
→but everyone buys dodgy cars
and does 'em up with spoilers...
0 но все покупают вертлявые машинки и обвешивают их спойлерами...
→I think it's the lead in the water
or something,
0 Я думаю что это из-за свинца в воде или еще что-то,
→Yes. Do you do the Essex thing
with cars - tart them up...
0 Да.
А ты делал что-нибудь с машинами как местные?
→and I was going straight for them.
0 и я катился прямо на них.
→They had an awkward family of eaters
from Chicago at a table for four
0 У них в студии была семья из Чикаго, 4 человека за столом
→about four or five metres.
0 примерно 4-5 метров.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2010 г. (5936 дней)
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом 125
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать blank личное сообщение