blank: переводы

Top Gear - [15x04]

→It's the first time since we set off
that motorhoming is making sense.
0 Это первый раз с того момента, как мы начали, когда в них появился смысл.
→Right now I'm quite enjoying motor
caravanning. Yeah, I'm enjoying it.
0 Сейчас мне вполне нравятся дома на колесах. Я наслаждаюсь ими.
→See where it drops away
at the edge of the cliff?
0 Видите тот обрыв на краю утеса?
→'While Jeremy was gone,
I'm afraid we hatched a plan.'
1 Пока Джереми не было, у нас родился план.
→in his burning motorhome.
Yeah, just my fire.
0 в его горящем доме на колесах.
Ага, только мой костер.
→All you can hear is just
the creaking of the embers
0 Все что вы можете слышать это как потрескивают угольки
→Well, that makes it worthwhile,
doesn't it? That's not bad. Listen.
0 Ну хоть что то стоящее, не так ли? Все не так уж плохо. Послушайте.
→But flavour the flowers with
just a couple of pickled onions.
0 Придадим вкус блюду при помощи пары маринованных луковиц.
→About an eighth of an inch,
or about 2.5 mm in Roman Catholic.
0 Примерно одну восьмую дюйма или 2.5 миллиметра по католически.
→Here they are.
0 А вот и они.
→Right, the water is boiling
so it's time to start
preparing the vegetables.
0 Вода кипит, значит пришло время готовить овощи.
→Now we put our ice cream
and yogurt in, like that.
−1 Теперь положим мороженое и йогурт внутрь, вот так.
→'Hammond, meanwhile,
had abandoned the Land Rover
and stolen a child's tent.'
0 Тем временем, Хаммонд залез в брошенный Лэнд Ровер и украл детскую палатку.
→Quick right. That's very
well done, though.
0 Быстрый правый. Это весьма неплохо.
→I was thinking that, being a Saturday
night and all and Vivien's here,
1 Я думал что это будет субботний вечер и соберутся все, и Вивьен будет здесь,
→why don't we have a big
home-cooked dinner tonight?
1 так почему бы нам не устроить большой домашний ужин?
→Big - nice and big.
1 Большой, вкусный и большой.
→We've got a clip of it,
which I'd like to show.
Let's have a look.
1 У нас есть отрывок из него, который я бы хотел показать. Давайте посмотрим.
→all the secrets they harbour from
each other. It's a wonderful story
and we're very proud of the film.
1 в которой все скрывают свои секреты друг от друга. Это замечательная история и мы очень гордимся этим фильмом.
→It's a human comedy
about this dysfunctional
Italian-American family,
−1 Это комедия о неблагополучной Итало-Американской семье,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2010 г. (5936 дней)
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом 125
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать blank личное сообщение