Mafka: переводы
Evie Byrne - DAMNED BY BLOOD (The Faustin Bros Series - 3) / Иви Берне - Проклятые кровью (Братья Фостин - 3)
→“Really? It didn’t seem like that when you were slamming my head against the ventilation shaft.”
1 - Правда?
Мне так не казалось, когда ты бил меня головой о вентиляционную шахту.
Мне так не казалось, когда ты бил меня головой о вентиляционную шахту.
→Blood loss must be getting to her, because the way he spoke almost made her laugh. Such a caring, considerate home invader he was. She’d been shot before, as had he, by his scars. Both of them knew she would live. It took a lot to kill a vamp.
1 Возможно сказывалась потеря крови, потому что то, как он говорил почти заставило ее рассмеяться. Какая забота, он был внимательным домашним захватчиком. Ее и раньше подстреливали, как и его, о чем говорили его шрамы.Они оба знали, что она будет жить. Нужно очень постараться, чтобы убить вампира.
→In answer she glanced at the bullet hole in the wall above her. The bullet had passed just under her clavicle, but she could still move her arm, so the damage couldn’t be that bad.
0 В ответ она посмотрела на отверстие от пули в стене, чуть выше нее. Пуля прошла только под ключицей, но она могла шевелить рукой, так что рана не так уж серьезна.
→Mikhail’s fair skin flamed with her handprints, and his eyes were filled with some unholy brightness. He said, “Your shoulder–is there an exit wound?”
0 Светлая кожа Михаила вспыхнула с отпечатком ее руки, и его глаза были полны нечистивым светом.
- Твое плечо – там сквозная рана? - спросил он.
- Твое плечо – там сквозная рана? - спросил он.
→“Then you’d be a fool.”
1 - Тогда ты глупец.
→He continued. “And I’d trust my wife.”
1 - И я доверял бы своей жене - продолжил он.
→Figured. Those smug, virtuous Faustins, all Beaver Cleaver cozy in their little Brooklyn brownstone.
0 Эти самодовольные добродетельные Фостины, и весь их Beaver Cleaver уютно устроившийся на небольшом Бруклинском железистом песчанике
→“I trust my family.”
1 - Я верю своей семье.
→“A prince can’t even trust those closest to him.”
1 - Принц не может доверять даже близким ему.
→“That’s true,” he said.
0 - Это так, - проговорил он.
→Instead, she twisted the knife in warning. “A prince can’t trust anyone. He sits facing the door. Sleeps with a blade under his pillow.”
0 Вместо этого она крутанула нож в предупреждении.
- Принц не может доверять никому. Он сидит лицом к двери. Спит с лезвием под подушкой.
- Принц не может доверять никому. Он сидит лицом к двери. Спит с лезвием под подушкой.
→It was the first real smile she’d seen out of him, and what a smile it was: crooked, brilliant, reckless. The smile of a man about to jump out of an airplane. She wanted to kiss him for it. She wished she could be that reckless.
0 Это была первая настоящая улыбка, которую она видела у него и она была кривая, сверкающая, безрассудная. Улыбка человека готово выпрыгнуть из самолета. Она желала поцеловать его за это. Хотела бы и она быть такой бесшабашной.
→Pushing his luck, he pulled her onto his lap. She spun in his arms and pressed the point of her knife under his chin. He grinned.
0 Он потянулся к её коленям, она крутанулась в его руках и прижала нож к точке под его подбородком. Он усмехнулся.
→“Soon. So soon.”
0 - Скоро. Очень скоро.
→She could not help but be thrilled by the low timbre of his voice. Or rather, the power that vibrated through it. He swept her hair to one side and kissed her nape. “So, when are you going to use that knife on me?”
0 Она не могла не восторгаться низким тембром его голоса. Или, скорее, силой, которой вибрировала в нем. Он сгреб ее волосы в одну сторону и поцеловал в затылок.
- Так, когда ты собираешься использовать этот нож против меня?"
- Так, когда ты собираешься использовать этот нож против меня?"
→“Do you think I’m crazy?”
0 - Ты думаешь я сумасшедший?
→“No. Do you trust me?”
0 - Нет. А ты мне веришь?
→“Do you trust me?” he murmured against her skin.
0 - Ты мне веришь? - пробормотал он против её кожи.
→She clutched the knife hilt, but sighed as his hands cupped her breasts. All she wanted in the world was for him to thrum her nipples while he sucked at her flesh. And as if by magic, he did exactly what she wished. She could not repress a low moan of pleasure.
0 Она схватила рукоятку ножа, но вздохнула, когда его руки обхватили её грудь. Все, что она хотела в мире было для него, её соски затвердели, пока он сосал её плоть. И, как по мановению волшебной палочки, он сделал именно то, что она хотела. Она не могла подавить тихий стон удовольствия.
→Not good. Not good at all, Alya.
0 Не хорошо. Так не годится, Алия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2010 г.
(5936 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)