Rauf: переводы
Eureka - s4e02 - A New World / Эврика - s4e02 - Новый Мир
→That's a bit more like
the future I envisioned.
the future I envisioned.
0 Вот это уже больше похоже на будущее, которое я себе представлял.
→In this timeline,
I am the fat deputy.
I am the fat deputy.
0 В этой временной линии я толстая помощница шерифа.
→I'm fat.
0 Я толстая.
→You know what this means?
0 Знаешь, что это значит?
→Look at this.
0 Погляди на это.
→Take a seat.
0 Присядь.
→Get comfy.
0 Располагайся.
→Yeah, well,
my cell, my time, my rules.
my cell, my time, my rules.
0 Ага, ну, моя клетка, мое время, мои правила.
→Future's come a long way.
0 Вижу, будущее прошло долгий путь прогресса.
→with cruel suspicion
and accusations.
and accusations.
0 с подозрениями и обвинениями.
→Where a visitor's treated
0 где к гостям относятся
→And what
a disappointment it is.
a disappointment it is.
0 И что это за будущее,
→You just wanted
to see the future.
to see the future.
0 Ты просто хотел увидеть будущее.
→And you risked my life
to do it.
to do it.
0 рискуя моей жизнью.
→Oh, you tweaked my marker
so it worked for you,
so it worked for you,
0 Ты подправил мою метку так, чтобы она перенесла тебя,
→Where'd you get that idea?
0 С чего ты взял?
→Is you trying
to strand me in 1947!
to strand me in 1947!
0 Ты, пытающийся оставить меня в 1947!
→Oh, you know what else
is a crying shame?
is a crying shame?
0 О, знаешь, что еще вопиющее безобразие?
→Well, I know, and, uh, I...
0 Да, я знаю, и, я...
→It's a crying shame, Jack.
0 Вопиющее безобразие, Джек.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2010 г.
(5936 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)