alchemyst: переводы
Дорожный Контроль / Roadcontrol
→Неудачи и трудности активистов "Дорожного контроля" не останавливают. Они уверены - их работа изменила ситуацию на дорогах к лучшему.
0 Failures and difficulties don't stop "Road Control" activists. They're confident that their work changed the situation on the Ukrainian roads to it's better.
→- Пошел на хуй.
0 > F*ck off!
→- Извините.
0 - I'm sorry.
→- Никого.
0 > Nobody.
→- Никого?
0 - Nobody?
→- Нет.
0 > No.
→- Тут нет никого, кто говорит по-английски?
0 - You don't have anybody who speaks English?
→Инспектор экзамен, мягко говоря, не сдал.
0 Let's put it mildly, officer didn't pass.
→Жуковень решил проверить уровень полученных знаний.
0 Zhukovyen decided to check their skills.
→Это пост ГАИ. По заявлению пресс-службы МВД все инспекторы, готовясь к ЕВРО, усиленно штудируют английский.
0 This is the traffic police station. Police previously stated, that as part of preparation to Euro 2012 football cup, police officers would study English hard.
→Увольнение инспектора Швеца вдохновило украинских борцов за права автомобилистов на новые подвиги.
0 The fact, that officer Shvets was fired, inspired Ukrainian human rights activists for the new deeds.
→Инспектора не должны обращать внимания на такого рода провокации со стороны граждан, а должны четко выполнять свои обязанности.
0 Officers have to pay no attention on the provocations, but have to consistently perform the duties.
→- По ебалу не получал?
0 = Haven't you been beaten in your f*cking mug (face) recently?
→- В интернете по ебалу не получал? Я без погонов!
0 = Have been beaten in your f*cking mug (face) in the internet recently?
= I'm not wearing insignia!
= I'm not wearing insignia!
→- Что такое?
0 - What's the matter?
→- Типа я тебя сейчас так сфотогрвфирую и ... тут щас.
0 > I'll now show you how to make photos, just you wait!
→Ну вот сейчас нахожусь здесь, ждем скорую помощь.
0 Well, right now I am here, waiting for the ambulance.
→Я даже не знаю, за что меня украли и избили.
0 I don't even know why have I been kidnapped, and beaten.
→Бросили, но не объяснили вообще в чём суть вопроса.
0 They dumped me here, without explanation, on the matter.
→Избили очень сильно и увезли Бог знает куда в лес.
0 They hit me cruelly and took me God-knows where, to the forest.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2010 г. (5937 дней)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 219
191 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)