alchemyst: переводы
Persons Unknown / / Неизвестные лица
→I'm not the same man I was
when I woke up in that town.
when I woke up in that town.
1 Я уже не тот человек, которым
был, когда очнулся в том городе.
был, когда очнулся в том городе.
→To make your stay
more comfortable,
more comfortable,
0 чтобы ваше прибывание
было более комфортным,
было более комфортным,
→And if there's
anything I can do
anything I can do
0 и если я могу что-либо сделать,
→I'm victoria,
the hotel manager,
the hotel manager,
0 Меня зовут Виктория,
я - управляющая гостиницы
я - управляющая гостиницы
→And I want to know
what you've done with my wife.
what you've done with my wife.
1 И я хочу знать, что вы сделали
с моей женой.
с моей женой.
→I'm sorry?
1 Простите?
→I know who you are...
1 Я знаю, кто вы,
→Okay.
0 Ладно.
→She always has,
and she always will.
and she always will.
0 Всегда любила и
всегда будет.
всегда будет.
→You know, I know this is hard
for you to believe, janet,
for you to believe, janet,
1 Я понимаю, что вам трудно
в это поверить, Джанет,
в это поверить, Джанет,
→I never thought
that they'd get you.
that they'd get you.
1 Я никогда не думал, что они
до вас доберутся.
до вас доберутся.
→We probably can't ever go back
to the lives we had,
to the lives we had,
1 Наверное, мы уже не вернемся
к прежней жизни,
к прежней жизни,
→I feel responsible
for their safety and well-being.
for their safety and well-being.
1 Я чувствую себя ответственной
за их безопасность и благополучие.
за их безопасность и благополучие.
→I'm so sorry that -
that you're here.
that you're here.
0 Мне так жаль,
что вы здесь.
что вы здесь.
→I'm - I'm so sorry.
0 Мне очень жаль.
→And they will.
0 И сделают это.
→Okay.
0 Ладно.
→All right?
Okay.
Okay.
1 - Хорошо?
- Ладно.
- Ладно.
→But it has.
1 Но он настал.
→Elly, come on, now.
1 Элли, хватит уже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2010 г. (5936 дней)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 219
191 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)