scorp666ion: переводы
Duel of Ages 2 Rulebook / Дуэль Эпох 2 Книга Правил
→Place Encounters on the map
0 Поместите на карту Встречи.
→Team White places their characters in Dome spaces on the three north keys of the map, no more than one per Dome. Black does the same on the south.
0 Белая команда размещает своих персонажей на клетках трёх Куполов на севере карты, не больше одного персонажа на Купол. Чёрная, то же самое, но на юге.
→Place characters on the map
0 Поместите на карту персонажей.
→The black Secret and gold Elite deck are not used in Face Off.
0 Чёрная Секретная и золотая Элитная колоды не используются в Без Лица.
→The white Common deck contains weapons and other shiny loot. Shuffle it. In Face Off, you do not use Ranged cards. If you draw one, discard it face up and draw again.
0 Белая Обычная колода содержит оружие и другое блестящее добро. Перетасуйте её. В Без Лица, вы не используете Дальнобойные карты. Если вы вытянете такую, сбросьте её лицом вверх и тяните новую.
→Use the six green Dome keys to lock the platters, placing them as shown. It does not matter which Dome key goes where or how they are aligned.
0 Используйте шесть зелёных ключей Куполов, чтобы скрепить элементы, размещая их, как показано. Не важно, который из ключей, где и как будет соединять элементы.
→Build the map using the circular platters and the triangular keys like a puzzle. Use the Olympus and Catacombs platters, aligning the name text on the platters as shown (both straight horizontal).
0 Постройте карту используя кругообразные элементы и треугольные ключи как в паззлах. Используйте элементы Олимп и Катакомбы, выравнивая текстовые надписи, как показано(обе должны располагаться горизонтально).
→Face Off uses only the ratings on the right side of the character card. Ignore all else on the cards, including special abilities.
0 В Без Лица используются только значения на правой стороне карты персонажа. Игнорируйте всё остальное на карте, включая специальные способности.
→Common Treasure Deck
0 Колода Обычных Сокровищ
→TRAINING TRIAL 1 – FACE OFF
0 ТРЕНИРОВОЧНОЕ ИСПЫТАНИЕ 1- БЕЗ ЛИЦА
→There is no difference between your characters and teammate characters. Rules never apply just to the characters that YOU are playing.
0 Нет разницы между вашими персонажами и персонажами союзников. Правила никогда не обращаются к персонажам, которыми играете только ВЫ.
→Give the character cards to the teams, dividing them between the players. Find the marker for each character. Markers have a Team Black and a White side.
0 Раздайте командам карты персонажей, разделив их между игроками. Найдите жетон для каждого персонажа. У жетонов есть стороны Белой и Чёрной Команд..
→Teammates sit together.
0 Союзники по команде садятся вместе.
→Divide players into two teams. The team with the best hair is Team White.
0 Разделите игроков на две команды. Команда с лучшей причёской будет Белой Командой.
→“Face Off is your first training exercise, teaching hand-to-hand combat. You must learn to handle yourself in battle.”
0 "Без Лица - ваше первое тренировочное упражнение, обучающее рукопашному бою. Вы должны изучить его, чтобы постоять за себя в сражении. "
→Eliminate the enemy team.
0 Уничтожьте команду противника
→To Win
0 Для победы
→Enter your first Trial on the next page...
0 Войдите в своё первое Испытание на следующей странице.
→As you progress through the Trials and Missions, you are learning the rules step by step. Rules learned in earlier Trials are true later, unless they are specifically described as special.
0 Продвигаясь по Испытаниям и Миссиям, вы, шаг за шагом, изучите правила. Правила, изученные в ранних Испытаниях будут также действовать и в поздних, не смотря на то, что они будут более детально описаны в качестве особых правил.
→Once skilled, you will begin mastery of the Missions.
0 Как только наберётесь умений, вы сможете начать совершенствоваться в Миссиях.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2010 г. (5936 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
514 версий перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)