dimimim: переводы

Top Gear - [15x04]

→# Sweet city woman, she moves... #

0 # Сладкая городская детка, она двигается... #

→Upstairs, two hammocks and full
cooking facilities, with a grill.

1 На втором этаже два гамака и кухня с грилем

→Oh! Where your head is.

−1 О! Где твоя голова.

→This is hideous.

1 Это отвратительно.

→It's three-storey.

1 Три этажа.

→'to talk you through my Land Rover,
Jeremy arrived...'

−1 'рассказать что-нибуть о моем Land Rover,
приехал Джереми...'

→'But before I had a chance

1 Но прежде ,чем у меня был шанс

→I am genuinely,
genuinely proud of this.

1 Я искренне ,
искренне горжусь этим.

→And there it is.

1 И вот оно.

→Our meeting point
was Fleet services on the M3.

0 Нашим местом встречи
был автопарк на М3.

→And Richard was the first to arrive.

1 И Ричард прибыл первым.

→Then they said once we'd
finished them, we had to meet up
for a series of challenges.

1 Они сказали что как только мы закончим,
нам предстоит встретится с серией своего рода испытаний.

→Whatever we made
had to have sleeping accommodation,
cooking facilities and a bog.

−3 Все что мы сделаем
должно будет иметь спальное место , кухонные приборы и плита.

→Yeah, so with that in mind,
our producers came up with a plan.

−1 Да, По этому наши продессеры приготовили для нас задания.

→They said we each had to build
our own motorhome which would be

1 Они сказали, что каждый из нас должен будет построить наш собственный Дом на колесах, который будет

→small enough to work in Europe but
still cool. The rules were simple.

1 достаточно маленький, чтобы работать в Европе, но все еще крутой. Правила были просты.

→it's much easier to drive
on our roads - but it really is
rather tragic.

−2 на много легче управлять этим на наших дорогах - но это правда довольно трагично.

→Then there is the British
alternative, which is much smaller -

−1 Тогда есть Британская альтернатива , который на много меньше -

→which is extremely cool but far too
large, really, for European roads.

−2 Который чересзвычайно крут , но слишком велик для Европейских дорог.

→There is the American RV,

0 Есть американский RV,