Arathlor: переводы

I am Ozzy / Я - Оззи

→And that wasn’t completely out of the question.
0 И это не казалось, таким уж немыслимым.
→The only time Mr Oldham ever said a good word about me was when I told him that one of the older kids had tried to kill the school fish by putting Fairy Liquid in the aquarium. He even praised me in assembly. ‘Because of John Osbourne,’ he said, ‘we were able to apprehend the villain responsible for this dastardly deed.’ What Mr Oldham didn’t know was that it was me who’d tried to kill the school fish by putting dish soap in the aquarium – but I’d chickened out halfway through. I knew everyone would blame me for all the bubbles in the tank, ’cos they blamed me for everything, so I thought if I blamed someone else first, I could get away with it. And it worked.
0 Единственынй раз, когда мистер Олдхэм отозвался обо мне хорошо, было когда я сказал ему что старшеклассники пытались убить школьную рыбку вылив в аквариум мобщее средство. Он даже похвалил меня на линейке. "Джон Осборн", сказал он, "помог нам присечь жестокое, недостойное поведение". Очем мистер Олдхэм не знал, так это о том, что я пытался убить рыбку налив в аквариум моющее средство, но струсил на полпути. Я знал, что в появившихся в аквариуме пузырьках все обвинят меня, потому что во всем всегда обменяли меня, поэтому решил, если первым обвиню кого-то другого, мне это сойдет с рук. И оно сошло.
→Pat thought I was a goner for a few seconds.
0 На мгновение, Пэт решил что я покойник.
→I was late for school that day, but Mr Jones didn’t care why, because I was late for school every day. It was just another excuse for him to make my life hell. One morning – it might have been the day we found the old lady on the ice, but I can’t be sure – I was so late for registration that it had ended, and there was
already a new class filing in.
0 В тот день я опоздал в школу, но мистера Джонса не волновала причина, потому что я каждый раз опаздывал. Для него это был еще один повод сделать мою жизнь невыносимой. В одно утро, возможно в тот день, когда мы нашли старшку в сугробе, но я не уверен, я настолько поздал к началу переклички, что уже собрался новый класс.
→It’s amazing, isn’t it? You can live a few inches away from your next-door neighbour and never know a thing about them.
0 Это поражает, не так ли? Живешь в двух шагах от соседа, но ничего о нем не знаешь.
→It seemed to be coming from the garden. So we both legged it outside – me without any shoes – but the garden was empty. Then we heard the voice again, louder this time. ‘Osbourne, Osbourne, Osbourne.’ It was coming from the other side of the fence. So we peer over into the garden next door and there’s our
neighbour, an old lady who lived alone, lying on the ground on a patch of ice. She must have slipped and fallen, and didn’t have any way of getting help. If it hadn’t been for us, she would have frozen to death. So me and my dad climb over the fence and lift her into her living room, which we’d never been in before,
even though we’d lived next door to this woman for as long as anyone could remember. It was just the saddest thing. The old lady had been married with kids during the war but her husband had been sent off to France and had been shot by the Nazis. On top of that, her kids had died in a bomb shelter. But she
lived as though they were all still alive. There were photographs everywhere and clothes laid out and children’s toys and everything. The entire house was frozen in time. It was the most heartbreaking thing I’d ever seen. I remember my mum bawling her eyes out after she came out of that place later in the day.
0 Похоже, голос шел из сада. Мы выбежали в двоем, я адже без обуви, но в саду было пусто. Затем, мы опять услышали голос, но на этот раз он был громче. "Озборн, Озборн, Озборн". Он шел с другой стороны забора. Мы посмотрели через соседний забор и увидели ее там, нашу соседку лежащую на земле, в сугробе. Она наверное, подскользнулась и упала. И если бы не мы, то она бы замерзла на смерть. Затем, мы с отцом перелезли через забор, подняли и отвели ее в дом, в котором никогда не бывали раньше, хотя жили по соседству с незапамятных времен. Это было очень печально. Старушка посвятила себя детям, когда во время войны, ее мужа отправили во Францию, где его убили фашисты. Хуже того, ее дети умерли во время бомбежки. Но, она жила так, будто они были живы. По всюду в доме, были фотографии, лежала одежда, игрушки. Весь дом, как будто застыл во времени. Это была самая душераздирающая вещь, которую я когда-либо видел. Я помню мамин удивленый взглдя, когда позже она вышла из этого дома.
→Finally my dad heard it, too.
0 Наконец, мой папа тоже услышал его.
→‘Osbourne, Osbourne, Osbourne.’
0 "Озборн, Озборн, Озборн"
→‘But, Dad!’ I shouted. ‘There’s a voice! There is, there is. Listen!’
0 "Но, папа!" крикнул я "Прислушайся!"
→‘Osbourne, Osbourne, Osbourne.’
0 "Озборн, Озборн, Озборн"
→‘Nice try, son,’ he said. ‘You’re going to school, ghost or no ghost. Hurry up with the dishes.’

But the voice wouldn’t go away.
0 "Хорошая попытка, сын", сказал он "Ты пойдешь в школу, с привидением или без. Поторопись с мытьем посуды"

Но голос не пропадал.
→He looked up from his paper.
0 Он оторвался от газеты и посмотрел на меня.
→Because my father worked nights in those days, he would get us ready for school in the morning, before he went to bed. So I turned to my old man and said, ‘Dad! Dad! I can hear someone shouting our name! I think it’s a ghost! I think our house is haunted!’
0 В то время, мой отец работал по ночам, поэтому он собирал нас в школу по утрам, до того как ложился спать.Я повернулся к моему старику и сказал "Папа!, папа! Я слышу как кто-то выкрикивает нашу фамилию! Я думаю, это привидение! Думаю, в нашем доме завелось привидение!"
→I’m in the kitchen, about to leave the house. It’s winter and freezing cold, and we don’t have hot water on tap, so I’m boiling the kettle and getting ready to fill the sink to do the dishes. Then I hear this voice going, ‘Osbourne, Osbourne, Osbourne.’
0 Я был на кухне, собирался уходить. Была зима и дикий холод, а у нас в кране не было горячий воды, поэтому я подогревал ее в кастрюле, чтобы вымыть посуду в раковине. И услышал голос, который повторял "Озборн, Озборн, Озборн".
→Like the time I heard a ghost.
0 Как в тот день, когда я услышал привидение.
→All I can say is, school dinners saved my life. That was one small part of my shitty fucking education that I liked. They were magic, school dinners were. You got a main course and a pudding. It was incredible. Nowadays, you pick up something and you automatically go, ‘Oh, that’s got two hundred calories,’ or, ‘Oh, that’s got eight grams of saturated fat.’ But there was no such thing as a fucking calorie back then. There was only food on yer plate. And there was never enough of it, as far as I was concerned. Every morning I’d try to think of an excuse to skive off school. So no one believed me when my excuses were real.
0 Что я могу сказать, школьые обеды спасли мою жизнь. Это была т немногое, что мне нравилось в гребаном образовании. Школьные обеды были восхительны. Основное блюди и пуддинг. Это было превосходно. Сейчас, выбираешь что-то и сразу же думаешь "О, в этом 200 каллорий" или "О, в этом восемь грамм насыщенных жиров". Но, в то время, такой фигни как калории не было. Была лишь еда на тарелке. Которой всегда было мало, как мне тогда казалось. Каждой утро, я пытался придумать отмазку, чтобы закосить от школы. Но, никто мне не верил.
→Cheers, Mum.
0 Спасибо, мама.
→Another time my mum made me some boiled-egg sandwiches for a packed lunch. I opened up the bread and there was cigarette ash and bits of shell in it.
0 В другой раз, моя мама сделала сэндвич с вареным яйцом. Я приподнял хлеб, и под ним оказался пепел с окурком.
→We all ran to the bog to make ourselves throw up.
0 Мы все бросились в сортир, чтобы проблеваться.
→Every Sunday she’d be sweating in the kitchen, making lunch, and we’d all be dreading the final result. But you couldn’t complain. One time, I’m eating this cabbage and it tastes like soap. Jean sees the look on my face, so she jabs me in the ribs and goes, ‘Don’t say a word.’ But I’m sick to my guts and I don’t want to die from fucking cabbage poisoning. I’m just about to say something when my dad gets back from the pub, hangs up his coat, and sits down in front of his dinner. He picks up his fork, stabs it down into the cabbage, and when he lifts it up to his mouth there’s this lump of tangled wire on the end of it! God bless
my old mum, she’d boiled a Brillo pad!
0 Каждое воскресение она потела на кухне, готовя ланч, а мы в страхе ожидали, что же получится. Но, пожаловаться было нельзя. Однажды я ел кабачек, по вкусу напоминавший мыло. Джин увидела мое лицо и заехала мне по ребра, со словами "Молчи, ни слова". Но, у меня скрутило кишки на столько, что я думал сдохну от отравления кабачком. Я уже собирался, что-то сказать, когда из паба вернулся мой отец, снял пальто и сразу сел за стол. Он взял вилку наколол кабачек, но когда поднял ко рту, с нее свисал комок спутаной проволоки! Боже храни мою старую мать, она сварила проволочную мочалку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5936 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2695 версий перевода с общим рейтингом 807
48 комментариев
Карма: 4 (оценок: 16)
Написать Arathlor личное сообщение