Arathlor: переводы

burn notice s04e10 / срочное уведомление s04e10

→<i>Chemicals like sodium metal</i>
0 Химические вещества, такие как металлический натрий
→Think you can lean on him?
0 Сможешь его прижать?
→There's a crooked guard
named Hill on the cellblock.
0 Здесь есть продажный охранник по фамилии Хилл.
→Only if we stay here.
Keep an eye out.
0 Только если останемся здесь. Постой на шухере.
→Listen.
We don't have to win.
0 Слушай. Нам не обязательно побеждать.
→We need to get to
a more defensible position.
0 Нам нужно занять удобную для защиты позицию.
→decided to take matters
into their own hands.
0 и решили взять дело в свои руки.
→that his hands were in
the coffers of the gang --
0 что он запустил свои руки в общак...
→La Nación got wind
0 Насион прослышала,
→Apparently, the day after
he was taken into custody,
0 Похоже, как только его взяли под стражу,
→Well, it looks like
somebody else already did.
0 Похоже, кто-то уже занялся.
→They're going after Cruz?
0 Они займутся Крузом?
→Well, that was my buddy
at the U.S. Attorney's office.
0 Это был мой приятель из прокуратуры.
→I owe you.
0 С меня причитается.
→All right,
well, thanks for the update.
0 Отлично, спасибо за новости.
→No.
I guess we don't.
0 Нет. Пожалуй, не хотим.
→You really want to know?
0 Ты правда хочешь знать?
→You had nothing
to do with that?
0 Ты с этим как-то связан?
→and now several guards
are admitting to taking bribes.
1 и в добавок к этому, несколько охранников признались, что брали взятки.
→prison-gang leader
tries to break out of jail,
2 главарь банды пытался сбежать из тюрьмы,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5936 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2695 версий перевода с общим рейтингом 807
48 комментариев
Карма: 4 (оценок: 16)
Написать Arathlor личное сообщение