Arathlor: переводы
Suits S01E01-12(12) / Костюмы (Перевод для всех)
→And he's pressing it.
0 И воспользуется им.
→Really?
It's kind of late.
It's kind of late.
0 Неужели? Немного поздновато.
→report it as a glitch.
0 сообщить как об ошибке.
→Can always call 'em up,
0 Можно всегда им позвонить
→for one of their top graduates.
0 одному из своих лучших выпускников.
→and they were happy to oblige
0 и они были рады оказать услугу
→Told the Dean's office
you'd lost yours,
you'd lost yours,
0 Сказала в деканате, что ты потерял свой
→and it smells like stripper,
0 пахнущей стриптизершей
→If you bring that back to me
0 Если ты вернешь ее мне
→come from me.
0 исходят от меня.
→The only commandments
you need to focus on right now
you need to focus on right now
0 Единственные указания, которым ты должен сейчас следовать,
→I don't care if
a burning bush told you, Mike.
a burning bush told you, Mike.
0 Майк, мне все-равно, кто тебе сказал, хоть горящий куст.
→Well, Harvey
explicitly told me--
explicitly told me--
0 Харви, недвусмысленно сказал...
→Thanks for meeting us
on such short notice.
on such short notice.
0 Спасибо, что сразу же согласились встретиться.
→Somewhere with no
extradition agreement.
extradition agreement.
0 Куда-нибудь, где не действует экстрадиция.
→right before his IPO.
0 до выхода компании на биржу.
→from clarity's fracking
operation South of Tulsa.
operation South of Tulsa.
0 из нефтяных скважин Южной Тулсы.
→He's got the latest on the IPO.
0 У него последние данные по IPO.
→God, there must have been
a glitch at the DMV.
a glitch at the DMV.
0 О боже, наверное в базе автоинспекции был сбой.
→after 911
is next to impossible.
is next to impossible.
0 после 9/11 практически невозможно?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2010 г. (5936 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2695 версий перевода
с общим рейтингом 807
48 комментариев
Карма: 4 (оценок: 16)