Arathlor: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→I'm out for the season.
Damn it!
0 Я пропущу весь сезон.
Проклятье!
→He better not be out
for the season.
0 Только бы не пропустил весь сезон.
→If it's a small tear,
he can still make playoffs.
0 Если это небольшой разрыв, он может сыграть плей-офф.
→My shot is not going to count.
0 Мой бросок не станут засчитывать.
→Heard back
from the league office.
0 Получил ответ от совета лиги.
→Hey, tricking good-looking
idiots is kind of my thing.
0 Ха, дурить симпатичных идиотов мое призвание.
→I'll give you this,
you were pretty convincing.
1 Скажу, что ты был довольно убедителен.
→it's 'cause I've been delayed
by autograph seekers.
0 то из-за охотников за автографами.
→If I'm late,
0 Если задержусь,
→where his Uncle Ted
made "the shot."
0 где его дядя Тед сделал Бросок.
→swing by the gym, show Marvin
0 зайду в зал, покажу Марвину
→Maybe I'll even
0 Возможно, я даже
→that's, that's just not
the way that it works.
0 оно так не работает.
→Oh, Ted, come on,
0 Да ладно, Тед,
→Come here.
0 Иди сюда.
→Well, do the...
the two of you...
0 Вы... обе...
→Stop doing this.
0 Перестань.
→No, Robin, I'm sorry.
I'm like half here.
0 Нет, Робин. Это ты, меня извини.
→Hey, Nick. I'm
sorry about that.
0 Ник, извини меня.
→bursts in...
0 ворвется...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2695 версий перевода с общим рейтингом 807
48 комментариев
Карма: 4 (оценок: 16)
Написать Arathlor личное сообщение