Marfa: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2010 г. (5934 дня)
- Деятельность:
-
540 версий перевода
с общим рейтингом 27
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Разговор происходит на школьном празднике.
ПеренеслА.
«ring toss» – игра по бросанию колец на колышки. Дословно переводить, думаю, не имеет смысла.
Хороший перевод :) а почему не на месте?
Спасибо!
Даже «должна» :) Это Пэм говорит. Я исправила.
sweet Lord – Господь, а не милый Лорд :)))
Скорей всего имеется в виду термин из психологии.
Паттерн — набор стереотипных поведенческих реакций или последовательностей действий.
По смыслу близко слово «шаблон».
здесь «ты должна» женский род.
Это слэнг. (1)a time that is referring to sometime soon. (2)in any minute now
т.е. можно перевести как «Довольно скоро»
Скорее «Я должен паниковать?»
Здесь Соки разговаривает с Тарой. Так что надо использовать женский род.