Arinel: комментарии

Перрин. Кивнул.

Девы никуда не заходили.

Report – официальная речь, в которой исключены просторечия вроде «выкладывай».

all but – преимущественно американизм (в английском почти не употребляется), означающий «почти».
After tomorrow – после завтрашнего дня, с завтрашнего дня. Послезавтра – Day after tomorrow.

Я уже поняла, что в вашем понимании «перевод» – нагромождение слов, превышающих исходное количество вдвое и состоящее почти на половину из канцеляризмов. Но раз уж взялись за «редактуру», пожалуйста, не додумывайте за Автора. И пользуйтесь англо-английскими словарями – http://oxforddictionaries.com/definition/english/sputter?q=sputter

Серьёзные, но ме-едленные...

При чём здесь артикли? Сказано же, что в оборотах Колеса нет ни начал, ни концов. «Глобальное начало» (глобальное – в масштабах сотворения мира) – the beginning – не может быть во множественном числе, а раз дальше именно оно и было использовано, но явно имелись ввиду все более-менее значимые для космогонии начала (Эпохи, переломных моментов). «Но всё-таки некое начало случилось». Ветер тут наблюдатель, а не движущая сила.

Фрагмент первой главы был уже давно выложен на сайте американского издательства и переведён ЦДС. Поэтому в начале я и написала, что нет смысла дважды делать одну и ту же работу. Разумеется, вы можете заняться редактурой, но изначально идея нотабеноидовского перевода заключалась в том, чтобы создать быстрый подстрочник для тех, кто не хочет неделями ждать глав от ЦДС. Едва ли здесь хватит ресурсов и какого-никакого профессионализма у большинства участников, чтобы с ними конкурировать. Мне не особо хочется вкладывать сюда много сил, всё только для того, чтобы книгу можно было обсудить сейчас, а не через месяцы, с теми, кто английским не владеет.
Но подчёркиваю, здесь никто ни кого ни в чём не ограничивает)
А ЦДС естественно не идеальны. Есть у них неудачные моменты при сопутствующем ЧСВ.

Очевидно, ветер в последнем предложении не может быть «началом», раз в предыдущем было прямо сказано, что он – не начало.
Но это перевод ЦДС, лежащий тут – http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,17045.0.html
Им его редактировать, а нам здесь не вижу вообще смысла заниматься редактурой.

спасибо спеллчекеру Т_Т

Двойной смысл, нет указания, с чьей стороны left out, но наверное «о нём забыли» действительно ближе к тексту.

Вождя точно могут сдлать гай'шан? Тут у меня сомнения были как раз.

«за помощью» – устойчивое выражение.
К тому же, «помочь тебе» нарушает логику повествования – Андрол первым обратился к Певаре за советом)

Waste – пустыня.
«Предположительно, он имел отношение к напитку из Пустыни.»

Перевод начала есть на ЦДС.

«она из Черных, чет я не в курсе?» – Ее, видимо, обратили к Тени по формуле 13 Мурдраалов х 13 ченеллеров. Как и тех Айил из эпилога. Как и Мезара.

«И нигде не упоминается, что Андрол знает, как выглядит Певара.» – Ну, АС-ки пробыли в ЧБ не меньше месяца, их всего шестеро, а Андрол отличается прямо-таки маниакальным вниманием к мелочам. Уж разглядеть как следует Певару он успел бы за это время=)

В принципе, при текущем положении дел ничего не мешает Таиму – или кто там ответственен за рекрутирование в стройные ряды Тени, – мог бы всех наличествующих АС-ок обратить. Но сдается мне, такой холодный прием Певара Андролу оказала только потому, что ей до сих пор дурно при виде мужчин, способных направлять. Все те же рефлексы=) И в конце концов, должно же начаться «Охранители и слуги – одни уравновешивают других».

Если не вот прям дословно, но по-русски и литературно:
Ты слышал истерику, которую та пухленькая устроила у ворот на следующий день.

Андрол говорит о Певаре, которая описывается в тексте как пухлая=)

Ну, для мужчин-ченеллеров АС-ки мало чем отличаются от Темного=)) Рефлекс, однако, тысячелетиями вырабатывался.

Цитирую: Первоначально (приблизительно до середины 19 в.) оно употреблялось в значении «друг»; «союзник», «единомышленник». В дальнейшем приобрело презрительную окраску: приспешник, приверженец, не брезгающий ничем для угождения своему покровителю.

Таимова клика раньше обозначалась как «клевреты», все-таки это слово более презрительное чем «лакеи», и более соответствует их положению.

По-моему, про главу Айя очевидно=) И есть в Глоссарии.

И в любом случае, сложно было бы по-другому перевести=))