Arinel: комментарии

=>Итак, я заглянут в ту убогую....

напряжён => напряжёна

Игра слов «мешок» («денежный мешок») и «уволить». Не знаю, как передать.

To him who is in fear everything rustles. – Софокл

фто => фото

fire in your belly – энтузиазм, a powerful sense of ambition or determination

kitchen sink – (of art forms) characterized by great realism in the depiction of drab or sordid subjects.

Тут лучше бы «Если МакМиллан клюнет на подачку/предложение Эйзенхауэра» – согласится на одну военную базу, от остальных не отвертится.

Ну, Элайде идёт в Свете, просто она дура, а Эгвейн не Айз Седай, а Амерлин сделали.
Лучше перед выходом «Памяти Света» перечитайте всё, в последней книге соберётся всё то множество линий, развивавшихся на протяжении 12-ти книг. Так ничего не понятно будет.

У меня сейчас мало свободного времени, будет возможность – буду появляться.

Плеваться Балвер точно бы не стал. Или бурчит – из-за обиды, что Ранд усомнился в его способностях, или фырчит – или раздражения, что Ранд усомнился в его способностях. В принципе, Сандерсон для «фырканья» другой глагол чаще использует.

Это значения слова. Принадлежность к официальной речи – The sense 'give an account' gave rise to 'submit a formal report', hence 'inform an authority of one's presence' and 'be accountable to a superior'.

all but = very nearly(очень близко); all except (всё, кроме). Употребляется в значении «почти научила [чему-то]», «научила едва ли не всему», «чуть ли не всему». У вас прямо обратное значение. Эта фраза – напоминание о времени, когда в Тире Илэйн учила Ранда королевскому делу.
«после завтрашнего дня» в том смысле, что = «после [событий] завтрашнего дня», не просто «послезавтра». Есть тонкость в употреблении «after tomorrow» и «since tomorrow».

В тексте это глагол (подчёркиваю, не существительное) без объекта приложения действия. И значение у него как у глагола без объекта приложения действия – make a series of soft explosive or spitting sounds. В качестве глагола, относящегося к речи – speak in a series of incoherent bursts as a result of strong emotion. См. ссылку на словарную статью.
Т.е. «бурчать», «фырчать» и т.д.
И в дополнение – при переводе стоит использовать логику. У Балвера манеры, достойные королей. Помните, чтобы он хоть раз брызгал слюной за весь цикл?

«это когда официально общаются малознакомые или незнакомые лица»
Report – это официальная речь. Неофициальная звучала бы как tell me.

Ну, такой вот у Сандерсона лаконичный стиль. Можно менять словесные конструкции согласно правилам русского языка, но у «улучшений» стиля как такового должен быть какой-то предел – иначе можно зайти в те дебри, куда занесло переводчиков «Возрождённого Дракона». Добавьте «снова», будет и разнообразие, и соответствие оригиналу.

Льюс Тэрин и Ранд – один человек. Если б он приобрёл воспоминания Элана Морина, тогда были бы чужие.
Если чего-то нет в тексте, не надо это добавлять.

break имеет в том числе значение «прерывать», «разрывать». Собственно, чтобы сказать «звук прервал другой звук/молчание/действие, break используется чаще всего. »Раздался« имеет достаточно близкое семантическое значение к »разорвал воздух" = [случился резкий неожиданный звук].
Перевод всё-таки заключается не в том, чтобы каждое слово точь в точь записать по-русски. В итоге должен получиться связный текст, соответствующий оригиналу в целом, но отступающий от английских словесных конструкций.

Настроение всё-таки создают звуки, а не воздух, он – проводник.

Тем не менее, тоны фанфикшена, через которые мне, признаться, не хочется пробираться, даже к русской классической, пестрят именно этим.